Értékelés:
Jelenleg nincsenek olvasói vélemények. Az értékelés 25 olvasói szavazat alapján történt.
White Shroud
A Fehér lepel sokak szerint a modernista regényirodalom legfontosabb litván nyelvű műve. Ez a pszichológiai, tudatfolyamszerű mű, amely nagymértékben támaszkodik a szerző saját emigráns tapasztalataira, egy „migráns” költő történetét meséli el, aki az 1950-es évek közepén liftkezelőként dolgozik egy New York-i nagy szállodában.
A regény élesen ellentétes helyszíneken és szakaszokon halad át az elbeszélő második világháború előtti és alatti litvániai életében, majd mindig visszatér New Yorkba és a friss bevándorló küzdelmébe, hogy alkalmazkodjon egy teljesen más világhoz. Az erős karakterek és a felidéző erejű megszólalások azt közvetítik, hogy a történelmi kontextus hogyan formálja a nyelvet és a tudatot, és hogyan bomlik fel minden stabil én-érzet.
Ez a fordítás többféle közönségnek is tetszeni fog: a modernista és a világirodalom olvasóinak, a balti irodalom és a menekülttanulmányok kutatóinak, valamint a litván diaszpóra azon tagjainak, akiknek litván nyelven nem áll módjukban hozzáférni ehhez a regényhez. A Fehér lepel egy angolszász országba újonnan érkezett személy szemszögéből megírva arra ösztönzi az olvasót, hogy jobban megértse a bevándorlói élet összetettségét.