Fekete-Fehér-Vörös: Groteszkek

Eredeti címe:

Black-White-Red: Grotesques

Könyv tartalma:

Mynona önjelölt "groteszkjei" a mese, a fetisizmus és a filozófia közötti bizonytalan talajon mozognak, és a nacionalizmustól a filantrópiáig mindent szatirizálnak.

Az először 1916-ban németül megjelent Fekete-fehér-vörös hat bizarr mesét gyűjt egybe a "nevető filozófus" Salomo Friedlaendertől, aki irodalmi munkásságát Mynona álnéven (a "névtelen" fordított német szava) írta. Ebben a gyűjteményben találkozunk egy nyelvi leszámolással Goethe és Newton között, akiknek színelmélete egy nacionalista zászló formájában ütközik össze; egy másik történetben a taktilisztylus feltalálója arra vállalkozik, hogy a dolgozószobájában beszélő Goethe maradék hanghullámait a hangszóró készülék mechanikus rekonstrukciójával, végtelenre állított erősítéssel rögzíti. "A varázstojás" című, Mynona egyik legemblematikusabb és legkülönösebb történetében egy férfi a sivatag közepén egy hatalmas, kettéosztott mechanikus tojással találkozik, amely egy múmiát és a földi utópia lehetséges útját rejti magában.

Mynona, azaz Salomo Friedlaender (1871-1946) tökéletesen működő, kettéosztott személyiség volt: nappal komoly filozófus (a Friedrich Nietzsche: An Intellectual Biography és a Kant for Kids szerzője), éjszaka pedig irodalmi abszurdista, aki "groteszknek" nevezett, fekete humorú történeteket írt. A német expresszionizmus és a dadaizmus peremvidékén mozgott, barátai és rajongói közé tartozott Martin Buber, Walter Benjamin és Karl Kraus.