Fekete határ: Gullah történetek a karolinai partvidékről

Olvasói vélemények

A könyv korai dél-karolinai történetek gyűjteménye, amelyek a gullah dialektusban íródtak, így egyedülálló kiegészítője bármely könyvtárnak, de olvashatósága kihívást jelent. Történelmi jelentőséggel bír, mégis elavult és potenciálisan lekezelő szempontokat tükröz.

⬤ Egyedülálló történetek a korai Dél-Karolinából
⬤ nagyszerű gyűjtőknek
⬤ érdekes a folkloristák számára
⬤ értékes kulturális kontextust ad hozzá.

⬤ Kihívást jelentő korai dialektusban íródott, amely nehezen érthető
⬤ lekezelő nézeteket tartalmazhat
⬤ a gullah nyelvet nem ismerők számára megfejthetetlen lehet.

(4 olvasói vélemény alapján)

Eredeti címe:

Black Border: Gullah Stories of the Carolina Coast

Könyv tartalma:

Ambrose Gonzales úttörő újságíró eredetileg a Dél-Karolina partvidékén élő egykori rabszolgákról készített eleven jellemrajzait a The State című újságban tette közzé, amelyet 1891-ben alapított testvérével, Narciscóval, és amely ma Dél-Karolina legnagyobb újságja.

Gonzales történeteinek középpontjában a dél-karolinai low-country fekete dialektusa áll, amelyet az elszigetelt ültetvényes földmunkások alakítottak ki, akik ritkán kerültek kapcsolatba fehér tulajdonosaikkal. Megörökíti jellegzetes patoiájukat, és hiteles felvételt készít a korabeli afroamerikai történetekről és beszédről.