Fekete pillangók Bagdad felett

Eredeti címe:

Black Butterflies Over Baghdad

Könyv tartalma:

Tim Seibles választotta a Hilary Tham Capital Collection számára. Brian Turner szerint Sullivan kultúrákon és nyelveken átívelően hallgat, hogy visszafordítsa az idő és a hatalom törléseit, és ezt a könyvet az együttérzés és a mély emberség könyvének nevezi. A versek olyan különböző inspirációkból származnak, mint az iraki festők festményei, iraki költők hangjai, az ott élő vagy száműzetésben élő költőkkel közös fordítási projektek és maga az iraki mindennapi élet. A gyűjtemény egyik részét a társfordítások alkotják, amelyek felbecsülhetetlen keresztmetszetet adnak a mai iraki költőkről. Mondja Seibles: David Allen Sullivan egy intim túrát nyújt nekünk a háború sújtotta Irakba, egy bonyolult betekintést olyan emberek elméjébe, akik számára a katonai erőszak a mindennapi élet meghatározó részévé vált. Mivel ezek az alakok ilyen tekintéllyel és kétségbeeséssel beszélnek, e gyűjtemény olvasása megzavarja és elmélyíti azt, ahogyan mi, akik nem éltünk együtt a háborúval, érzékeljük annak szörnyű kárait. A versek időnként megrendítően líraiak, más pillanatokban pedig sötéten varázslatosak - mintha az olvasó valahogyan belépett volna a költő több mint valóságos álomvilágába. Nem tudom, hogy a művészet megmenthet-e minket az önmegsemmisítéstől, de Muriel Rukeysert kissé megismételve: David Allen Sullivan költészete az a fajta dolog, ami talán segíthet minket visszahúzni a szakadék széléről.

Lola Haskins hozzáteszi: Sullivan könyve a döbbenet és a félelem állapotában hagyott: megdöbbentett az iraki nép szörnyű szenvedése, és megdöbbentett az őket bemutató túlélők magasrendű és szívszorító kegyelme. Számomra a versekben a leghangzatosabb szó a "vér", nem azért, mert olyan gyakran használják, hanem a kettős jelentése miatt: a szó szerinti - a mindannyiunk ereiben lévő, az élethez nélkülözhetetlen anyag - és a képletes - a "család" -, amely az egész gyűjtemény szívét hordozza metaforikusan: hogy mindannyian, bárhonnan is származunk, család vagyunk.

Költészet. Közel-keleti tanulmányok.