Értékelés:
Jelenleg nincsenek olvasói vélemények. Az értékelés 5 olvasói szavazat alapján történt.
I Offer My Heart as a Target / Ofrezco Mi Coraz3n Como Una Diana
"A Paz-költészeti díjjal kitüntetett, kétnyelvű könyv az erőszakkal, a kitelepítéssel és a vereséggel szemben tanúsított kitartást és túlélést vizsgálja.".
-- Publishers Weekly, 2019 őszi felnőttközlemények (Költészet)
Rigoberto Gonz lez bevezetőjéből:
A szabályos szívverés abból a két hangból áll, amely akkor keletkezik, amikor a vér átáramlik a szerven, miközben a billentyűk összehúzódnak. Ha sztetoszkópon keresztül hallgatjuk a ritmusát, az azt jelenti, hogy értékeljük a két, egyértelműen összefüggő mozgás közötti enyhe különbséget - az egyik ütés hív, a másik válaszol. Hasonlóképpen Johanny V zquez Paz lenyűgöző verseskötetének két része is különböző hangokat kínál az olvasónak, amelyeket ugyanaz a forrás táplál: a kitartás.
Az első részben a beszélő túlélőnek vallja magát. Története egy erőszakos tájban gyökerezik, amelyet egyesek otthonuknak nevezhetnek, bár ennek a nőnek az otthon csatatér, testét a háború pusztítja...
A második rész egy sokkal másabb kihívást vizsgál, amely sok bevándorlót érint: a kitelepítést. A beszélő küzdelmét, hogy anyanyelvén, a spanyol nyelven keresztül ragaszkodjon a múltjához, sőt a történelméhez, veszélyezteti az asszimiláció kényszere...
Az Ofrezco mi coraz n como una diana a csend feletti győzelem könyve, és a legigazabb tanúságtétel arról, hogy mit jelent túlélni azt, ami sokakat legyőzött vagy levert. Ha van egy szellem, amely a lapjaiba ágyazott bátorságot vezérli, akkor az a Főnix lehet, a csodás lény, amely hamvaiból újjászületve, vagy inkább újra összerakva támad fel. A szív újra megdobban. A nő visszaköveteli a szót.