Félelem és más történetek

Olvasói vélemények

A kötetet nagyra értékelik, mert a jiddis írónőkre és a két világháború közötti európai korszakra összpontosít, megható írásokkal és kiváló fordításokkal. A fordító, Anita Norich munkáját dicsérik, és Lindsey Cleworth borítótervét is pozitívan emelik ki.

Magával ragadó és megható írás, kiváló fordítások, jól megtervezett borító, értékes betekintés a jiddis írónőkbe és a két világháború közötti időszakba, többszöri olvasásra ösztönöz.

A könyv drágának számít.

(2 olvasói vélemény alapján)

Eredeti címe:

Fear and Other Stories

Könyv tartalma:

A Félelem és más történetek Chana Blankshteyn ( 1860-1939) összegyűjtött történeteinek jiddisről angolra történő fordítása, egy olyan nőé, akit ma már szinte teljesen elfelejtettek, de akit hosszú és termékeny élete során sokan csodáltak. Ezeknek a történeteknek a puszta létezése önmagában is figyelemre méltó teljesítmény, mivel a gyűjtemény 1939 júliusában jelent meg, közvetlenül a nácik lengyelországi inváziója előtt, és két héttel Blankshteyn halála előtt. Anita Norich bevezetője szerint ez nem holokauszt-irodalmi mű (nincsenek haláltáborok, partizánok vagy a második világháború túlélői), de az antiszemitizmus érezhető, ahogyan a háború fenyegetése és annak következményei is. Milyen lehetett ilyen körülmények között élni? Hogyan érthette meg egy nő, aki feminista, zsidó és aktivista volt, a háború és forradalom közelmúltját, amelyet átélt, és hogyan szembesülhetett a kibontakozóban lévő borzalommal?

A kötet kilenc története elsősorban Vilnában, valamint Európa különböző részein játszódik. Mintha előre jeleznék, hogy mi fog következni, az első világháború és az orosz polgárháborúk képezik a történetek hátterét, amikor zsidók és nem zsidók német megszállás alatt találják magukat, vagy a forradalmi lázba keverednek, amely sokat ígért nekik, de szinte mindent elvett tőlük. Blankshteyn történeteiben a fiatal nők ragaszkodnak a függetlenségükhöz, a szeretőjükkel való egyenjogúsághoz és az értelmes munkához. A történetekben szereplő férfiakhoz hasonlóan tanulnak, dolgoznak és vágyakoznak a szerelem után. A helyzetek, amelyekben ezek a szereplők találják magukat, ismeretlenek lehetnek a mai olvasó számára, de a zűrzavarra, az ijesztően változó időkre adott reakcióik, valamint a szerelem és az önkifejezés iránti vágyuk mélyen rezonálnak a mai közönségre. A történet lehet, hogy sajátos, de az érzelmek egyetemesek.

Blankshteyn történetei egyszerre nyújtanak betekintést a kelet-európai zsidó kultúra utolsó lélegzetvételébe és a tágabb világ lenyűgöző modern perspektíváját. A történelem és kultúra, a női irodalom és a fordítástudományok hallgatói és kutatói csodálkozni fognak, hogyan tudtak ilyen sokáig Blankshteyn művei nélkül maradni.