Felkelés / Alzamiento

Olvasói vélemények

A könyv Lisbeth Coiman kétnyelvű versgyűjteménye, amely egy venezuelai ex-patrióta tapasztalatait tárja fel, megragadva a túlélő bűntudat és a hazájával való kapcsolat utáni vágyakozás érzelmi tájékát. A kötetben unokaöccse versei is szerepelnek, amelyek mélyebbé teszik az elbeszélést.

⬤ Magával ragadó és eleven költészet
⬤ mély érzelmi betekintést nyújt az emigráció élményébe
⬤ egy tehetséges fiatal költő hozzászólásait is tartalmazza, megható párbeszédet teremtve
⬤ arra inspirálja az olvasót, hogy kapcsolódjon a téma történelmi és kulturális kontextusához.

A kritikákban nem szerepel kifejezetten.

(2 olvasói vélemény alapján)

Eredeti címe:

Uprising / Alzamiento

Könyv tartalma:

„Lisbeth Coiman egy káprázatos új hang. Gyengéd dühvel ássa ki, mit jelent szeretni és gyászolni egy hazát.”

-Ariel Gore, a Hexing the Patriarchy: 26 bájital, varázslat és mágikus elixír szerzője, hogy

Embolden the Resistance és F*ck Happiness.

„Lisbeth Coiman írja „Mielőtt megszülettem / Egy érintetlen jövő / áradt le El Ávila mellékfolyóiból” az „El Guaire” című versének elején. Ezekkel a szavakkal és azon túl engem is elvisz a történelem egy pontjára, az ígéretre, amelybe mindannyian beleszületünk anélkül, hogy tudnánk, mi következik, és hogy egyénként és kollektívaként hogyan vagyunk kénytelenek számot vetni egy olyan múlttal, amelyet kiirtunk, hogy egy jobb jövő ígéretét hajszoljuk. A bevándorlók esetében ez még nagyobb súllyal esik latba, mivel mindketten önmagunk gyilkosai vagyunk, miközben mi magunk oly gyakran áldozatai vagyunk egy olyan társadalomnak, amely meg akar ölni minket. Coiman gyűjteménye egy mélyen személyes mű, amely arra késztet, hogy újra átgondoljuk a bűntudatot és a dühöt, amit magunkban hordozunk.”

-Chiwan Choi, A sárga ház szerzője

„UPRISING/ALZAMIENTO es un libro desgarrador, sincero y nostálgico. Se entremezclan los recuerdos de infancia, el exilio y los retos de la enfermedad mental. Es además un testimonio de vivir y narrar entre lenguas.”

-Nathalie Bouzaglo, editora de Excesos del Cuerpo, y autora de Ficción Adulterada.

„Lisbeth Coiman a történelmet, az aktuális eseményeket és a személyes elbeszéléseket egybefonva elénk tárja, hogy mit jelent felemelkedni venezuelaiként az országon belül és kívülről, bevándorlóként új földön, nőként a patriarchális társadalmakban. A vágyakozás és a veszteség keveredik az elszántsággal és a rugalmassággal, miközben Coiman megtanít bennünket arra, hogy a felkelések soha nem egyszerűek vagy fájdalommentesek, de gyönyörűek lehetnek, és szinte mindig szükségesek egy igazságosabb világ felé vezető úton. A Uprisings / Alzamiento az a „despertador en tu mesa de noche // Una campana en tus oídos” („óra az asztalodon // cseng a füledben”), amire most mindannyiunknak szüksége van, ráébresztve minket arra, hogy az igazságtalansággal szemben sürgősen cselekednünk kell, még akkor is, ha - különösen akkor - félünk attól, hogy mi következhet.

-Li Yun Alvarado, a Szavak vagy víz szerzője”