Értékelés:
A könyv vegyes kritikákat kapott, sokan dicsérik a fordítást és a kulturális jelentőségét, míg egyesek szerint maga a regény nem nyújt élvezetet.
Előnyök:Remek fordítás, szellemes és szórakoztató tartalom, emlékezetes karakterek, jelentős kulturális darab, gyors és élvezetes olvasmány.
Hátrányok:Egyesek szerint a regény borzalmas és élvezhetetlen, problémák a Kindle-en lévő hibás nyelvi kiadásokkal.
(6 olvasói vélemény alapján)
Feltun Bey and Rkim Efendi: An Ottoman Novel
Ahmet Midhat Efendi 1875-ben megjelent híres regénye, a Fel tun Bey és R kim Efendi a XIX. század végi Isztambulban játszódik, és két, egymástól gyökeresen eltérő származású fiatalember életét követi nyomon.
R kim Efendi művelt, önjelölt férfi, aki elég ambiciózus és művelt ahhoz, hogy európai társaságok közé vegyüljön. Ezzel szemben Fel tun Bey egy tékozló ember, akiből hiányzik az intellektuális kíváncsiság és az erős munkamorál. Vagyonát és műveltségét elherdálva dekadens életet él.
A regény nyomon követi R kim és Fel tun több szereplővel való kapcsolatát, feltérképezi szerelmeiket és szenvedélyeiket, valamint gyarlóságaikat és mulatságos balsorsukat, miközben az európai kultúra számos kísértésén és csapdáján keresztül próbálják megtalálni és követni saját útjukat. A szerző gazdag portrét rajzol a rétegzett oszmán életről, sokszínű és színes szereplőgárdán keresztül - a francia zongoratanárnőtől az arab dadán át a cirkeszi rabszolgalányig -, akik mind ügyesen lavíroznak társadalmi osztályuk változó erkölcsei között.
Az Oszmán Birodalomnak a modernitásba való nyugtalan átmenet idején íródott regény főhősei két világ - az európai és az oszmán - legjobb és legrosszabb elemeit egyaránt megtestesítik. A regény elegáns, mégis erőteljes felhívást intéz az olvasókhoz a progresszív reformok és az egyéni szabadságjogok mellett.
Levi és Ringer gördülékeny fordítása ennek az oszmán klasszikusnak mérföldkőnek számít a török irodalom fordításainak történetében.