Férfiak Adában

Olvasói vélemények

Jelenleg nincsenek olvasói vélemények. Az értékelés 3 olvasói szavazat alapján történt.

Eredeti címe:

Men in Ada

Könyv tartalma:

David J. Melnick 1983 decemberében jelentette meg a Tuumba Press kiadásában 450 példányban a Men in Aida című első kötetet, Homérosz Iliász című eposzának homofón, de egyben homoerotizált fordítását 1983 decemberében.

Miután számos formában és töredékben megjelent, a második könyv 2002-ben jelent meg online az Eclipse Archive részeként. A Hármas könyv először jelen kiadványban jelenik meg, amely az egyik legfontosabb amerikai avantgárd költészet mindhárom könyvét egyesíti. Sean Gurd szerint, aki az egységes kiadás bevezetőjét írta: „Több mint 20 év munkája, a Men in A da Homérosz Iliászának hangját szűri át az angol nyelv szavain és frazeológiáján.

David J. Melnick korszakalkotó költeménye sokkal több mint egy homofón fordítási gyakorlat, több ezer év nyelvtörténetét csomagolja három lázadó könyvbe.”.