Infected Korean Language, Purity Versus Hybridity: From the Sinographic Cosmopolis to Japanese Colonialism to Global English
Ez a könyv a Cambria Sinophone World sorozatban jelent meg (főszerkesztő: Victor H. Mair). Bár a kínai és japán nyelvről és modernitásról még angol nyelven is számos könyvnyi tanulmányt találunk, a koreai nyelvi modernitás kérdéséről eddig kevés írást közöltek bármely nyelven. A neves újságíró és író, Koh Jongsok Infected Korean Language, Purity Versus Hybridity című kötete a koreai nyelvről és írásról szóló kritikai esszék gyűjteménye, amely a modern koreai történelem, politika, nyelvészet és irodalom találkozásánál helyezkedik el. Újságírói és írói tapasztalatai mellett Koh történetesen a nyelv és a nyelvészet iránt is élénken érdeklődik, és e tárgyakból a Sorbonne-on a legmagasabb szintű posztgraduális képzésben részesült. Ez a könyv tanúságot tesz azokról a megpróbáltatásokról és megpróbáltatásokról - történelmi, technikai és ismeretelméleti -, amelyek révén a koreai nyelv a "nyelvi modernitást" elérte, embert próbáló gyarmati és neokoloniális körülmények között. Koh különösen a nyelvi ideológia és a nyelvpolitika, a modern terminológiaképzés és a feliratozási gyakorlat (különösen a népnyelvi írás kontra kínai írásjegyek és a helyesírás erősen átpolitizált kérdései) kérdéseit kezeli tájékozottan és érzékenyen.
Koh esszéinek értéke abban rejlik, hogy nagyon kevés kritikus és politikailag progresszív - akár tudományos, akár más - írást írtak eddig arról a folyamatról, amelynek során a hagyományos koreai feliratozási és nyelvi gyakorlatok "modernné" váltak. Sőt, a tudósok egyetlen olyan csoportja, akiktől ebben a tekintetben segítséget várnánk, a koreai "nemzeti nyelvtudományok" kutatói, nacionalista hajlamaik miatt olyannyira elvakultak, hogy ebben a tekintetben kevés érdekeset írtak. Koh ezzel szemben azon kevés érintett és elkötelezett közéleti értelmiségiek és kreatív írók egyike, akik könnyen érthető módon írnak erről a témáról. A modern koreai nyelvi ideológiákról és nyelvpolitikáról angolul kevés vagy semmi sem áll rendelkezésre. Ez a könyv a hagyományos sinográfiai kozmopolisz és a modern japán gyarmatosítás nyelvi örökségét elemzi, és megmutatja, hogy ezeket hogyan bonyolította tovább az angol nyelv folyamatos és egyre hegemónabb jelenléte a felszabadulás utáni koreai nyelvi életben. Feltárja és kritikával illeti azt a módot, ahogyan a koreai helyzetet még bonyolultabbá teszi az a tény, hogy mindezeket a kérdéseket Koreában egy olyan szellemi környezetben vitatták meg, amelyet a "tisztaság", a minjok (etnonáció) és a kugo vagy "nemzeti nyelv" (amely maga is egy ideológiai képződmény, amely nagyrészt Korea Japánnal kapcsolatos tapasztalatainak köszönhető) mélyen konzervatív és rasszista felfogása ural.
Koh olyan témákat világít meg, mint: a nyelvi modernitás, a szótárak és a terminológia problémája; a koreai nyelvi purizmus és a koreai nyelvi nacionalisták "tiszta koreai" iránti törekvése; a koreai irodalmi koreai fordítás kezdetei és a "fordításnyelv" kérdése a koreai irodalomban; a "koreai irodalom" határainak kérdése (ha egy XVIII. századi koreai értelmiségi klasszikus kínai nyelven ír egy szépirodalmi művet, akkor az "koreai irodalom"?). ); a koreai nyelv "genetikai hovatartozásának" kényes kérdése és a nyelvi "vérvonalak" keresésének problémái; a nyelv és az írás (azaz a koreai és a han'gul) gyakori összemosása Koreában; az angol mint hivatalos nyelv vita Dél-Koreában; a han'gul és a kínai írásjegyek közötti kapcsolat; stb. Ez a könyv értékes lesz azok számára, akik érdeklődnek a kelet-ázsiai nyelv és történelem iránt általában, valamint a huszadik századi koreai nyelv, irodalom, politika és történelem iránt különösen. A könyv példátlan és felbecsülhetetlen értékű forrás lesz a modern koreai nyelv és irodalom hallgatói számára.