Figaro házassága

Olvasói vélemények

A kritikák a könyv, különösen a Figaro fordítása kapcsán a méltatás és a kritika keveredését mutatják. Míg egyesek szerint szórakoztató és hatékonyan közvetíti az eredeti mű humorát, mások csalódottak az átvett szabadságjogok miatt, amelyek befolyásolják a történet tempóját és feszültségét.

A könyv szórakoztató és jól fordított a humort illetően, így az olvasók számára is lebilincselő. Az olvasó a használt példány állapotát kielégítőnek találta, különösen az árához képest.

A fordítás jelentős szabadságokat vesz igénybe, amelyek megzavarhatják a történet eredeti tempóját és feszültségét, ami egyes olvasók számára unalmas pillanatokhoz vezethet. Az egyik recenzens inkább egy alternatív fordítást tart jobbnak.

(4 olvasói vélemény alapján)

Eredeti címe:

The Marriage of Figaro

Könyv tartalma:

Érzéki vidámság áll e komikus remekmű középpontjában, amely folytatja a sevillai kis borbély, az okos közember vidám történetét, akinek esze legyőzi az őt elnyomni akaró elöljáróit.

Sahlins úr a szereplők számának csökkentésével, a jelenetek gazdaságosabb bemutatásával és az archaikus kifejezésmódot eltörlő fordítással olyan szövegkönyvet ad át, amelyet a mai színházak is kényelmesen színpadra állíthatnak.