Figment

Könyv tartalma:

A gyászban a nyelv kitér, eltolódik, összeomlik, elárul. A FIGMENT kísérlet arra, hogy megfogalmazza a kimondhatatlant, hogy a nyelvfoszlányokból értelmet nyerjen, és hogy tisztán lássa azt, ami épp csak nem látható. Leila Chatti a töredékeken és az abszurd formán keresztül elemzi a terhesség elvesztésének tapasztalatát és a sikertelen teremtés gyötrelmeit. A Figment a felhalmozás műve - a szavak külön-külön úgy léteznek, mint a festékpöttyök, amelyek távolabbról szemlélve felfedik a nagyobb témát.

"Leila Chatti Figment című műve Inger Christensen ábécéjére emlékeztetett, de sokkal ritkább változatban. A ritkaság ezekben a versekben egy kis test múlandó takarékosságát tükrözi, amely valaha létezett, de már nem létezik fizikai formában, csak az emlékezet és a képzelet. Chatti jelenéseinek fő gesztusa tehát a hiány, és így ami nincs a lapon, az ugyanolyan fontos, mint ami a lapon van. Ily módon ez a gyönyörű sorozat valójában az egzisztencializmus egészét, a halandóságot és a bolygónkon töltött korlátozott időnket vizsgálja, ahogy a költő írja: "halványan igen rövid / igen, de itt", írásjelek nélkül, a lapon lebegve." - Victoria Chang, a A fák tanúi mindennek szerzője.

"Mi jön a remény kétségbeesett kiszolgáltatottsága után? A veszteség sugárzó őszintesége - "egy jó dolog / meg nem történt". Leila Chatti nyelvezete gyümölcsöt hámoz ki - "a tegnap volt / a legmesszebb" -, arra invitál, hogy megízleljük, a saját szánkba szívjuk. Figment az egyik legjobb fiatal költőnk ereje teljében." - Kaveh Akbar, a Pilgrim Bell szerzője.

Poetry. Női tanulmányok.