Filmekről 1976-1998

Eredeti címe:

On Films 1976-1998

Könyv tartalma:

A gyűjtemény témája yann beauvais művész munkásságát öleli fel nagyjából a 20. század utolsó negyedében. Ezek az évek megfelelnek mind a fotokémiai film fizikai médiumának használatának, mind pedig a párizsi kísérleti film szélesebb körű történetében betöltött szerepének.

Az új évszázadban Yann Beauvais mind földrajzi értelemben elhagyta Párizst, mind művészileg az elektronikus médiumok irányába mozdult el. Különös figyelmet érdemel azonban az a fontosság, amelyet a Párizsban végzett tevékenysége jelent, mind a Super 8-as és 16 mm-es filmek alkotójaként, mind pedig kritikusi, kurátori, forgalmazói és kiállítói munkája révén más filmkészítők bajnokaként. Erre az időszakra a rá jellemző szerénységgel emlékezett vissza:

Mindig is voltak zenészek zenészei, így azt gondoltam, talán én vagyok a filmesek filmese. Lehet, hogy soha nem kapok nyilvános elismerést, de más filmesek talán felismernek, és rájönnek, hogy ha én nem lettem volna ott, akkor valami hiányzott volna.

A könyv két részből áll:

Making Films (1976 - 1997) yann beauvais filmes munkásságának megtekintése közben 2017-ben rögzített spontán szóbeli kommentárjának átirata. Átírtuk, majd az ő jóváhagyásával koherencia érdekében megszerkesztettük.

Cikkek a filmről (1979 - 1998)a Paris Exprimental által 1998-ban kiadott Poussires d'image teljes szövegének fordítása. Egyes fejezetek eredetileg külön jelentek meg angolul, és ezekben az esetekben az eredeti fordítót tüntették fel. Az összes többit e könyv szerkesztője fordította le először.