Földalatti tűz: Natalka Bilotserkivets válogatott költészete

Eredeti címe:

Subterranean Fire: The Selected Poetry Of Natalka Bilotserkivets

Könyv tartalma:

Ez a gyűjtemény Natalka Bilotserkivets különböző évekből származó műveit tartalmazza.

Natalka Bilotserkivets verseinek szubjektív, intim hangján szenvedélyes intenzitás húzódik végig. A fordításon keresztül a Földalatti tűz folytatja titokzatos zarándoklatukat a második életükbe. Az egyik igazi örököstől - olyan érintők, mint Anna Akhmatova, Gabriela Mistral és Louise Bogan - Bilotserkivets versei bennünket laknak, ahogyan transzcendens határterületükbe vonnak be minket.

- James Brasfield amerikai költő

Natalka Bilotserkivets költészete az érzelmek nagy mélységével vezet el minket arra a feltérképezetlen területre, ahol a szó és a szív találkozik. A takarékos és gyakran kérdőjeles versek azt a földet váltják meg, amely a legnehezebben megragadható és a legnehezebben elfelejthető dolgok között van.

-Dzvinia Orlowsky, amerikai költő és műfordító

Natalka Bilotserkivets költészetét... feszes forma és elegikus érzések jellemzik... ezt az olvasót lenyűgözte az alliterációk folyékony kaszkádja a... verseiben.

-Andrew Wachtel professzor

... a kortárs ukrán irodalom gazdagodott (Natalka Bilotserkivets) intellektuális és lírai költészetének egyedülálló gyöngyszemével.

-Kost Moskalets ukrán prózaíró, költő, esszéista

Biztos vagyok benne, hogy ez az elsőrangú modern ukrán költő a világ lírai költészetének sztárja lehet...

- Ludmyla Taran ukrán költő és prózaíró