Folytatódik: Stories from a Road Less Traveled (Történetek egy kevésbé járt útról)

Olvasói vélemények

A kötetben Piotr Sommer, egy tehetséges lengyel költő versei olvashatók, aki arról ismert, hogy a modern és a hagyományos témákat érzelmileg mélyen összefonja. A kritikusok dicsérik rövid, közérthető verseit, amelyek a mindennapi tapasztalatokat humorral és mélységgel érzékeltetik. Sommer munkásságát a világgal való játékos foglalkozás, a világgal való játékosság és a jellegzetes európai hang jellemzi.

⬤ Érzelmileg hatásos és megható költészet.
⬤ Rövid versek, amelyek hozzáférhetőek és nem ijesztőek.
⬤ A modern és hagyományos témák ügyes ötvözése.
⬤ Költőtársak által nagyra becsült tisztaság és a mindennapi tapasztalatokkal való foglalkozás.
⬤ Játékos, mégis mélyreható nyelvi és képi megközelítés.

⬤ Korlátozott angol nyelvi elérhetőség; néhány olvasó több közvetlenül angolul írt művet szeretne.
⬤ Az európai költőkhöz vagy költészethez nem szokott olvasók számára potenciálisan ismeretlen stílus.

(3 olvasói vélemény alapján)

Eredeti címe:

Continued: Stories from a Road Less Traveled

Könyv tartalma:

Spontán, köznyelvi és antikonvencionális versek egy híres lengyel írótól.

A folytatás Piotr Sommer eddigi pályafutását felölelő verseinek válogatása. Egyfajta költői szókimondásként ezek a beszédversek nélkülöznek minden énekhangot, mégis hűen megőrzik a köznyelvi beszéd minden dallamát és ritmusát.

A hétköznapi, mindennapi élet eseményeit és tárgyait a beszélő szándékosan holtig tartó módon meséli el és írja le. Mégis, ha közelebbről megvizsgáljuk az általa használt nyelvet, annak minden ironikus hanglejtésével és finom jelentésközi jelentésével, kiderül, hogy a vers üzenetét inkább a beszédmóddal kell azonosítani, mint azzal, amit mond. A kötetben szereplő verseket más neves költők, írók és fordítók, köztük John Ashbery, D.

J. Enright és Douglas Dunn segítségével fordították angolra.