Fordítás és hatalom

Eredeti címe:

Translation and Power

Könyv tartalma:

Mint sok más emberi tevékenység, a fordítás is a hatalom különböző formáihoz kapcsolódik.

Ez lehet az irányítás és a szabályok felállításának képessége. A kultúra jelentős műveinek írásbeli fordításai esetében gyakran a hatalom birtokosai voltak azok, akik támogatták és elősegítették vagy akadályozták azokat, saját preferenciáiktól vagy az aktuális társadalmi-politikai igényekről alkotott elképzelésüktől függően.

A szóban forgó hatalom birtokosai a társadalmi-politikai hierarchia különböző szintjein lévő egyéni vagy kollektív döntéshozók, akik meghatározzák a politikákat és elosztják a pénzeszközöket az elfogadott projektekhez. Ez a könyv a fordítás és a hatalom mint a fordítástudományon belüli kutatási téma különböző megközelítéseinek lehetőségeire összpontosít.