Fordítás és tolmácsolás a nyelvekben (2. kötet)

Eredeti címe:

Translation and Interpretation in Languages (Volume 2)

Könyv tartalma:

A fordítás és tolmácsolás lehetővé teszi a nyelvek közötti kommunikációt, a forrásból a célpont felé. A fordítás megfejti az írott szó jelentését a forrásnyelvről a célnyelvre.

A tolmácsolás a beszélt szó jelentését közvetíti a forrásnyelvről a célnyelvre. A két folyamatot gyakran tévesen egyenértékűnek állítják be. A fordításhoz és a tolmácsoláshoz szükséges készségek és tehetségek nagyon különbözőek.

A fordítóknak pontosan meg kell ragadniuk az eredeti kézirat tartalmát, stílusát és formáját, és azt a célnyelven kell megjeleníteniük. Ez a folyamat időt vesz igénybe, és általában több fordítási változatot igényel.

A tolmácsolás sokkal gyorsabb folyamat, nincs idő másodkézlésre vagy spekulációra. A jelentést a helyszínen kell megadni mind a szinkrontolmácsolási, mind a konszekutív tolmácsolási módok esetében. Ez a könyv a fordítás és a tolmácsolás összetett témáját a legérthetőbb és legkönnyebben érthető nyelven mutatja be.

Részletesen vázolja a folyamatokat és az alkalmazásokat. A könyv célja, hogy a hallgatók és a szakemberek számára egyaránt segédletként szolgáljon, és hozzájáruljon a tudományág fejlődéséhez.