Fordítás tanítása spanyolról angolra: Világok a szavakon túl

Olvasói vélemények

Jelenleg nincsenek olvasói vélemények. Az értékelés 3 olvasói szavazat alapján történt.

Eredeti címe:

Teaching Translation from Spanish to English: Worlds Beyond Words

Könyv tartalma:

Míg sok hivatásos fordító úgy véli, hogy a fordítás képessége olyan adottság, amellyel vagy rendelkezik valaki, vagy nem, Allison Beeby Lonsdale megkérdőjelezi ezt a nézetet.

Innovatív könyvében bemutatja, hogyan irányíthatják tanáraik a diákjaikat, megmutatva nekik, hogy a kommunikációelmélet, a diskurzuselemzés, a pragmatika és a szemiotika meglátásai hogyan világíthatják meg a fordítási folyamatot. A spanyol-angol fordítás példáján keresztül mutatja be a fordítás alapelveit 29 tanítási egységen keresztül, amelyeket célok, feladatok és a tanárnak szóló kommentárok előznek meg, valamint 48 feladatlapon keresztül, amelyek megmutatják, hogyan kell az anyagot a diákoknak bemutatni.