Fordítási hatások: Nyelv, idő és közösség a középkori Angliában

Eredeti címe:

Translation Effects: Language, Time, and Community in Medieval England

Könyv tartalma:

Fordítási hatások: Mary Kate Hurley újraértelmezi a középkori szövegtermelés egyik jól ismert és központi jellemzőjét: a fordítást.

A középkori szövegek gyakran hagynak szembetűnő nyomokat a fordítási folyamatról. Ezek a fordítási hatások olyan megfigyelhető nyomok, amelyek megmutatják, hogy a középkori írók hogyan képzelték újra azoknak a politikai, kulturális és nyelvi közösségeknek a természetét, amelyeken belül szövegeiket fogyasztották.

Hurley szerint a fordítási hatások alapos vizsgálata nemcsak azt teszi lehetővé, hogy jobban megértsük, hogyan képzelik el a középkori fordítások a közösséget, hanem azt is, hogyan segítik a közösségek létrejöttét. Olyan szövegek friss olvasatán keresztül, mint az óangol Orosius, Ifric Szentek élete, Ifric Homíliái, Chaucer, Trevet, Gower és Beowulf, a Fordítási hatások új dimenzióval bővíti a középkori irodalomtörténetet, gondosan és szigorúan összekapcsolva a fordítást a közösséggel, és nyomon követve a fordítási hatások elhúzódó eredményeit az egész középkorban.