Fordítási politikák jogi és intézményi környezetben

Eredeti címe:

Translation Policies in Legal and Institutional Settings

Könyv tartalma:

Ez a szerkesztett kötet a fordítási politikákkal kapcsolatos kutatások jelenlegi állását dokumentálja mind jogi, mind intézményi keretek között.

A világ minden tájáról származó, múltbeli és jelenlegi fordítási politikákat bemutató esettanulmányok segítségével lehetővé teszi a fordításhoz való hozzáállás összehasonlítását a különböző kontextusokban. Rávilágít arra, hogy a fordítási politika tanulmányozása során milyen előnyös a különböző típusú szakértelem integrálása: elméleti és alkalmazott, történelmi és modern, jogi, intézményi és politikai.

Hatékonyan illusztrálja, hogy a multidiszciplináris perspektíva hogyan segíti elő a fordításpolitika megértését, és hogyan tárja fel a fordításpolitika és az olyan kérdések közötti szoros kapcsolatot, mint a többnyelvűség, a nyelvi igazságosság, a kisebbségi jogok és az állampolgárság. Ily módon minden egyes hozzászólás új megvilágításba helyezi a fordítás szerepét a kormányok és a többnyelvű lakosság közötti mindennapi interakcióban.