Fordítások a természetből

Olvasói vélemények

Les Murray versgyűjteménye nyelvi leleményességéről és a tudat, a természet és az átalakulás komplex feltárásáról ismert. A gyűjtemény változatos tematikus elemeket tartalmaz, különös tekintettel a természetre. Míg egyes versek nagyon is hozzáférhetőek, mások mélyebb elkötelezettséget igényelnek az olvasótól, hogy teljes mértékben értékelni tudja bonyolult nyelvezetüket és innovatív szerkezetüket.

A versek ötletesek és elgondolkodtatóak, gazdag betekintést nyújtanak a természetbe és az átalakulásba. Murray egyedi nyelvhasználata gyakran a természeti világ lényegét ragadja meg, így az olvasás élménye kifizetődő. A gyűjtemény gyönyörű kifejezéseket és olyan nyelvezetet tartalmaz, amely erős érzelmi reakciókat képes kiváltani.

Néhány vers sűrűn megírt, és az olvasók számára nehezen megfogható lehet azonnal, több erőfeszítést igényel a megértésük. Néhány olvasó megjegyezte, hogy nehezen tudta kialakítani a versek mentális hangját, ami arra utal, hogy a hangzó segédeszközök fokozhatnák a megértést és az élvezetet.

(3 olvasói vélemény alapján)

Eredeti címe:

Translations from the Natural World

Könyv tartalma:

Les Murray e versgyűjteményében az állatok beszélnek magukról, mindegyik a maga sajátos hangján.

Az emberi állat is szerepel, a gyűjtemény elején és végén. Murray egy prózakötet szerzője is, a "The Paperbark Tree" (1992).