Fordító

Olvasói vélemények

Leila Aboulela „A fordító” című könyve egy brit-szudáni nő, Sammar és egy skót férfi, Rae szerelmi történetét mutatja be, a hit, a kultúra és a személyes fejlődés témáit járva körül a különböző hátterek között. Az elbeszélést elsősorban Sammar szemszögéből látjuk, kiemelve a kultúrák közötti kapcsolatuk küzdelmeit és örömeit. Bár a gyönyörű próza és a lírai írásmód miatt dicsérték, kritikákat kapott a vallási témák és karakterek szűkszavú ábrázolása miatt.

⬤ Gyönyörűen megírt, lenyűgöző próza.
⬤ Betekintést nyújt a vegyes házasságok és a bevándorlói tapasztalatok összetettségébe.
⬤ Szimpatikusan ábrázolja az iszlámot, és a szerelem, a hit és a személyes fejlődés mély témáit járja körül.
⬤ Jól kidolgozott jellemfejlődés és hitelesség, különösen a főszereplő Sammar tapasztalatain keresztül.

⬤ Kritika a nem hívők szűk és potenciálisan elfogult szemlélete miatt, különösen az ateizmus és a kereszténység ábrázolása miatt.
⬤ Néhányan úgy érezték, hogy a karakterek nem elég mélyek és összetettek, Sammart pedig túlságosan leegyszerűsítettnek vagy túlságosan vallásosnak ábrázolták.
⬤ A történetvezetésnek jelentős hiányosságai vannak, ami kínosnak vagy megrázónak tűnő pillanatokhoz vezet.
⬤ Néhány olvasó idegesítőnek találta a tempót és a töredezett írásmódot.

(41 olvasói vélemény alapján)

Eredeti címe:

Translator

Könyv tartalma:

Sammar egy fiatal szudáni özvegyasszony, aki arab fordítóként dolgozik egy brit egyetemen.

A fiától eltávolodva, gyászolva és elszigetelten sodródik. Az élete pozitív fordulatot vesz, amikor beleszeret Rae-be, egy skót akadémikusba.

Sammar számára úgy tűnik, hogy a férfi egy másik világból és egy másik kultúrából érkezett, mégis vonzódnak egymáshoz.