Formulák az Aranykabinetből énekekkel IV-VI. kötetek

Olvasói vélemények

A könyv széles körben dicséretet kapott inspiráló tartalma és átgondolt fordítása miatt, ami értékes forrássá teszi a kínai orvoslás tanulói és gyakorlói számára egyaránt. A recenzensek kiemelik a könyv világosságát, pontosságát és klinikai relevanciáját, ami minden gyakorló könyvtárának nélkülözhetetlen kiegészítőjévé teszi.

⬤ Inspiráló és történelmi kontextusban gazdag.
⬤ Átgondolt fordítás, amely megragadja az eredeti szövegek árnyalatait.
⬤ Értékes kommentárokkal segíti a megértést, különösen a gyakorlati alkalmazáshoz.
⬤ Hasznos képletmellékletet is tartalmaz.
⬤ Világos és könnyen érthető formátum, amely elősegíti a tanulást.

A klasszikus művek összetettsége miatt a kínai orvoslás angol nyelven történő tanulmányozásának vannak bizonyos lehetséges korlátai, bár ez a könyv sok ilyen problémát hatékonyan kezel.

(5 olvasói vélemény alapján)

Eredeti címe:

Formulas from the Golden Cabinet with Songs Volumes IV - VI

Könyv tartalma:

Azok, akik türelmetlenül várták a Chen Xiuyuan által írt Formulák az Aranykabinetből dalokkal című könyv második részét, a várakozásuknak vége. Az Eran Even Dr.

TCM, R. Ac. által lefordított IV-VI.

kötetek a Jin Gui Yao Lue (Essentials from the Golden Cabinet), a Han-dinasztia híres formulakönyvének, a Shang Han Lun (Treatise on Cold Damage) Zhang Zhongjing által írt Shang Han Lun (Treatise on Cold Damage) kísérő kötetének tizenkettedik-huszonharmadik fejezetében szereplő formulák kommentárjai. A fontos orvosi klasszikusokhoz fűzött klinikai kommentárok többségét még soha nem fordították le angolra, és ez a könyv tovább nyitja a kínai orvoslás komoly tanulói számára elérhető információk hatalmas aranybányáját.

Ez a könyv nemcsak Csen, gyermekei és unokái, hanem olyan neves tudósok meglátásait is tartalmazza, mint You Zaijing, Wang Jinsan és Xu Lingtai. A fejezetek a következők: Az öt zsigerben lévő szél és hideg, valamint a felhalmozódások és gyülekezések formulái, a Flegma-Rheum köhögés formulái, a Szétszórt szomjúság, a Gátolt vizeletürítés és a Stranguriás betegségek formulái, a Víz Qi betegségek formulái, a Sárgaság formulái, a Rémületi szívdobogás, a Vérkilövellés, az Orrvérzés és a Vér süllyedése formulái, a Horkantás, a Csuklás formulái, és hasmenés, formulák a sebek, a kútfekély, a bélkútfekély, valamint a nedves és terjedő sebek ellen, formulák a lábfej hátsó részének göröngyösödésére, az ujjak és a karok duzzanatára, a görcsökre, az Y n róka-szerű hegyesedésre és a körömféreg betegségekre, formulák a terhességi betegségekre, formulák a szülés utáni betegségekre, és formulák a különféle nőgyógyászati betegségekre. A könyv első részéhez hasonlóan a jelen kiadás is kétnyelvű, kínai és angol nyelven, és a függelékben rövid modern monográfiákat tartalmaz minden egyes képlethez.

"Az olyan szövegek fordítása, mint a Jin Gui Fang Ge Kuo, a legjobb esetben is nehéz feladat, és Eran csodálatos munkát végzett az eredeti, Qing-dinasztia korabeli kínai nyelv angolra való átültetésében. Ez egy fontos teljesítmény, amely széles körű tanulmányozást érdemel." (Z'ev Rosenberg előszavából)