Francia nyelvhasználat Louisianában, 1720-1955: A katolikus egyház nyelvi gyakorlata

Olvasói vélemények

Jelenleg nincsenek olvasói vélemények. Az értékelés 2 olvasói szavazat alapján történt.

Eredeti címe:

Speaking French in Louisiana, 1720-1955: Linguistic Practices of the Catholic Church

Könyv tartalma:

Háromszáz éves történelme során a louisianai katolikus egyház a franciáról az angolra való hosszan tartó váltás tanúja volt, és néhány dél-louisianai egyház még a huszadik század közepén is francia nyelven készítette a házassági, keresztelési és temetési feljegyzéseket. A Speaking French in Louisiana, 1720-1955 című könyv egy összetett és hosszadalmas folyamatot mutat be, árnyalt képet ad az egyházon belüli nyelvi változásokról, és az állam szociolingvisztikai fejlődésén belül helyezi el annak gyakorlatát.

A szerzők a New Orleans-i érsekség archívumából származó három évszázados bizonyítékok feltárásával a kétnyelvűség rendkívüli, százéves louisianai felemelkedésének és bukásának bizonyítékát tárják fel. A XIX. században a soknemzetiségű laikusok, papság és vallásosok szükségessé tették több nyelv használatát az egyházi funkciókban, és a kétnyelvűség az egyházi élet szokásos aspektusa maradt az antebellum időszakban. A polgárháború után azonban a szerzők azt mutatják, hogy az egyházban folyamatosan átmenetet képeztek a francia nyelvről az angolra, amit nagyrészt az aktív ír lakosság befolyásolt. Csak évtizedekkel később, 1910 körül kezdett az egyház az angol egynyelvűség felé fordulni, és a francia nyelv kiszorult a használatból.

A szerzők kiterjedt kutatásai és elemzései kvantitatív és kvalitatív adatokra, földrajzi modellekre, néprajzi módszerekre és kulturális tanulmányokra támaszkodnak. Kiértékeltek 4000, többnyire francia nyelven írt levelet 1720 és 1859 között; több mint 250 templomból származó szentségi anyakönyveket; plébániai jelentéseket; egyházmegyei tanácsi jegyzőkönyveket; valamint francia levéltárakból származó, még nem publikált anyagokat. Eredményeik megvilágítják, hogy az egyház hierarchikus hatalmi struktúrája, társadalmi korlátai, valamint a helyi papok és laikusok hozzáállása hogyan befolyásolta a nyelv fenntartását és változását, különösen a 19. század és a 20. század elejének jelentős politikai és társadalmi fejleményei során.

A Speaking French in Louisiana, 1720-1955 túlmutat az "angol diadal" vagy a "cajun-francia tragédia" sztereotípiáin, hogy megmutassa, hogyan tárgyalt Dél-Louisianában a nyelvhasználatról, és hogy a kereszténység erőteljes nyelvi és kulturális asszimilátor volt.