Frankenstein

Olvasói vélemények

H. B. Ambler Mary Shelley Frankensteinjének adaptációját dicsérik, mert az eredeti szöveget közérthetőbbé teszi, miközben megőrzi annak szellemét és mélységét. Az adaptáció különösen ajánlott diákoknak vagy azoknak, akiknek nehézséget okozhat az eredeti nyelvezet. Az olvasók szerint az adaptáció magával ragadó és a kortárs témák szempontjából is releváns.

Az adaptáció a modern olvasók, különösen a diákok számára is jól hozzáférhető. Megtartja az eredeti szöveg lényegét, miközben a nyelvezetet aktualizálja. A tanulási nehézségekkel küzdők vagy az eredeti művet nem ismerők számára értékes forrásnak tekinthető. A történetet úgy jellemzik, mint a társas kapcsolatok, az emberség és a bosszú témáinak magával ragadó feltárását.

Néhány olvasó kezdetben megkérdőjelezte egy klasszikus mű „lefordításának” szükségességét egyszerűbb angolra, jelezve az adaptációs megközelítéssel kapcsolatos esetleges szkepticizmust.

(3 olvasói vélemény alapján)

Könyv tartalma:

Mivel ennyire jó, a "Frankensteint" továbbra is rengetegen olvassák - és írják -, és rengetegen rendelik el. De az egyszerű igazság az, hogy sok modern olvasó számára, számos okból kifolyólag, az eredeti művet kínzóan nehéz végigolvasni - már ha egyáltalán végig lehet olvasni.

Ez az adaptáció, amely a lehető legtöbbet felhasznál Mary Shelley eredeti nyelvezetéből, egy frusztráló, gyötrelmes olvasmányélményből olyan lapozgató thrillert varázsol belőle, amilyennek Shelley egyértelműen szánta. Akár középiskolás vagy főiskolás az olvasó, akár csak mindig is el akarta olvasni a regényt, de valahol sikertelenül próbálkozott, és feladta, ez az adaptáció sikeresen teszi elérhetővé a valaha angolul írt egyik legfontosabb könyvet.

És nem csak ezt teszi, hanem azt az elgondolkodtató, lebilincselő és hátborzongató élményt nyújtja, amit az a rendkívüli zseni, aki Shelley volt, 20 évesen, minden esély ellenére produkált. A könyv utazást kínál az Északi-sarkvidéken, a kontinentális Európán, az Egyesült Királyságon át és vissza, egy olyan korban, amikor a szerző gondolatai a lelkiismeret nélküli tudomány veszélyeiről éppoly időszerűek, mint 200 évvel ezelőtt, amikor letette őket.