Frankofón afrikai szöveg - A fordítás és a posztkoloniális tapasztalat

Eredeti címe:

Francophone African Text - Translation and the Postcolonial Experience

Könyv tartalma:

Az afrikai írókra és az egykori gyarmati hatalom nyelvére összpontosító The Francophone African Text: Translation and the Postcolonial Experience (Fordítás és a posztkoloniális tapasztalat) című kötetben az írónak az idegen nyelv alkotói folyamatban történő újbóli elsajátítására helyezi a hangsúlyt.

Felhívja a figyelmet az afrikai író francia nyelvhasználatára, a kreatív fordítás folyamatára, amelyben az író szavai hibrid kódot alkotnak, amely arra kényszeríti az eredeti franciát, hogy a jelentés érdekében az őshonos afrikai nyelvre hivatkozzon. A könyv a fordítás témakörében művek egy csoportját vizsgálva rávilágít arra, hogy mind az ideológiai, mind a nyelvi elemek figyelembevétele javítja a téma megértését a posztkoloniális diskurzus tágabb perspektívájából.