Frdric Mistral emlékiratai

Olvasói vélemények

A könyv személyes és nosztalgikus beszámolót nyújt Frederic Mistral életéről, amely Provence-i élményeiről és a provence-i nyelv újjáélesztéséhez való hozzájárulásáról szól. Romantikus és magával ragadó memoárként írják le, amely a vidéki élet és a kulturális örökség témáit kedvelő olvasókhoz szól.

⬤ Magával ragadó és érdekes elbeszélés
⬤ gazdag nosztalgia és elmélkedés a gyermekkorról
⬤ a provence-i nyelv újjáélesztését ünnepli
⬤ gyönyörűen érzékelteti a provence-i vidéki élet lényegét
⬤ Marcel Pagnol rajongóinak is tetszeni fog.

Egyes olvasók számára túlságosan szentimentális lehet; az idealizált múlt ábrázolása eszkalációnak tekinthető.

(4 olvasói vélemény alapján)

Eredeti címe:

The Memoirs of Frdric Mistral

Könyv tartalma:

Frdric Mistral (1830-1914) kétségtelenül a legnagyobb modern provence-i költő és szülőföldje, Provence első számú bajnoka, a dél-francia nyelv irodalmi közegként való újjáélesztését és finomítását végző újkori trubadúrok csoportjának vezéralakja. E teljesítményéért és saját költészetéért Mistral 1904-ben Nobel-díjat kapott - jellemző módon a díjjal járó pénzt az általa Arles-ban alapított néprajzi múzeumnak adta.

Két évvel később, hetvenhat éves korában Mistral kiadta bájos Emlékiratok című könyvét, amely nem annyira önéletrajz, mint inkább visszaemlékezés a vidéki egyszerű emberek életére fiatal éveiben, tele elragadó anekdotákkal, mesékkel, népdalokkal és versekkel. Az Emlékiratok egy idős úriember laza, a régi időkre visszaemlékező, társalgási stílusában íródott, és Mistral gyermekkorának és korai férfikorának körülményeit írja le - a provence-i tájakat, a farm évszakos életét, a vallási szertartásokat és az évszakos ünnepeket, amelyek közül sok egyértelműen pogány eredetű. Bár Avignonban és Aix-ban klasszikus és jogi tanulmányokat folytatott, Mistral úgy érezte, hogy nincs helye a francia nyelvű polgárság körében, és visszatért családi gazdaságába, hogy életét a régió egyszerű földműves népének írására szentelje.

Hamarosan elkezdte Mireio című hosszú költeményét (amelyet végül Gounod Mireille című operájává alakított át), amelynek hősnőjét azokról a parasztlányokról mintázta, akiket naponta látott és akikkel együtt dolgozott. Ezzel egy időben több más fiatalemberrel együtt megalakította a Felibrige nevű társaságot, amely a provence-i nyelv helyreállításának és a helyi hagyományok megőrzésének szentelte magát.

Az Emlékiratok a fiatal Mistral apjának halálával és a Mireio (1859) sikerével zárul, amely olyan csendesen visszafogott, hogy aligha gyanítjuk, hogy a szerzőt már húszéves korában jelentős költőként ünnepelték. Mistral Emlékiratait provence-i nyelven írta, és maga fordította le franciára. Egy korábbi angol fordítása (a franciából rövidítve és parafrazálva) 1907-ben jelent meg, és azóta nem nyomtatják.

Új fordításában George Wickes, az Oregoni Egyetem munkatársa Mistral monumentális szótárát, a Lou Tresor du Flibrige-t bányászta ki. Ez az illusztrált kiadás a provence-i dalok és versek eredeti szövegeit tartalmazza, Wickes professzor angol nyelvű változataival en face nyomtatva.