Fremderfahrung ALS Selbstreflexion: Goethes Die Leiden Des Jungen Werther in China (1922 - 2016)

Könyv tartalma:

Az ifjú Werther bánatai című korai művével Goethe nemcsak a kínai tudósok, hanem a széles olvasóközönség körében is nevet szerzett magának. A Werther első fordítását 1922-ben nagy lelkesedéssel fogadták.

Több mint kétszáz különböző kiadással (az anyaországban, Hongkongban és Tajvanon) máig ez Goethe összes regénye és novellája közül a legtöbbet fordított mű. Ez a tanulmány a fordításelmélet funkcióorientált megközelítése alapján elemzi a Werther kínai fordításainak az elmúlt száz év recepciótörténetét.

Megállapítja, hogy ezt a művet többszörösen befolyásolják az adott kor társadalmi körülményei, és hogy a különböző olvasók különböző időpontokban nagyon különböző módon érzékelik, illetve tudatosan alkalmazkodnak bizonyos helyzetekhez. Ebben az értelemben a Werther-kép Kína tükre, hiszen nemcsak a folyamatosan változó Werther, hanem a kínai társadalom egészének az elmúlt száz év során végbement számos változását is megmutatja.