Fuenteovejuna: A Dual-Language Book

Olvasói vélemények

Ez a könyv Lope de Vega „Fuenteovejuna” című művének kétnyelvű kiadása, amely a spanyol nyelv gazdag zeneiségét és a 15. századi Spanyolország történelmi kontextusát mutatja be. A művet dicsérik aktualitása, szellemessége és irodalmi színvonala miatt, amely lehetővé teszi, hogy a spanyolul beszélők és nem beszélők egyaránt értékeljék a művet. Néhány olvasó azonban zavarónak találja az egymás melletti formátumot, és más elrendezést javasol.

⬤ A kiváló minőségű angol fordítás segíti a spanyolul tanulókat.
⬤ Fontos klasszikus a spanyol Siglo de Oro korszakából, a mai kor kérdéseivel kapcsolatban.
⬤ Szellemes és olvasmányos párbeszéd, az erénynek a bűnnel szembeni erőteljes témájával.
⬤ Betekintést nyújt a 15. századi Spanyolország politikai környezetébe.

⬤ Néhány kifejezés az eredeti spanyolban elavult.
⬤ Az egymás mellett álló kétnyelvű formátum zavaró lehet az olvasók számára, akik esetleg más szerkezetet szeretnének.

(7 olvasói vélemény alapján)

Könyv tartalma:

A spanyol színház aranykorából származik ez a lebilincselő, XVII. századi dráma, amelyben a parasztok megvédik becsületüket egy feudális úr elnyomásával szemben.

A Ferdinánd és Izabella uralkodása idején történt történelmi eseményen alapuló Fuenteovejuna egy andalúziai városról kapta a nevét, amelynek lakói összefogtak, hogy igazságot szolgáltassanak, amikor gonosz elnyomással szembesültek. Lope de Vega (1562-1635), Spanyolország egyik legelismertebb és legtermékenyebb drámaírója, figyelemre méltó számú darabot alkotott, amelyek egyéni frissességükkel, őszinteségükkel és spontaneitásukkal tűnnek ki. Az egyik legnépszerűbb művének, a Fuenteovejunának ez a kiadása informatív bevezetőt tartalmaz, amely a Lope de Vega korabeli spanyol színházzal, valamint a drámaíró pályájával és magával a darabbal kapcsolatos háttér-információkkal szolgál.

A szerkesztő és fordító az eredeti spanyol nyelvű szöveggel szemközti oldalakon egy kiváló angol prózai változatot is mellékelt, hogy a kiadás teljesen teljes legyen -- nem szabadon átdolgozva, hanem a lehető legközelebb az eredeti szöveg jelentéséhez. A spanyol nyelv és irodalom minden hallgatója örömmel fogadja a spanyol dráma egyik remekművének e sokoldalú és jól szerkesztett kiadását.