fuera de Aqu, szörnyű Monstruo Verde!

Olvasói vélemények

A könyv a gyerekek és a felnőttek körében egyaránt nagy népszerűségnek örvend, mivel a könyv magával ragadó történetéről ismert, amely segít a gyerekeknek szembenézni a szörnyektől való félelmükkel. A fordítást arról jegyzik, hogy hozzáférhető és hasznos a tanulás szempontjából, különösen kétnyelvű környezetben. Néhány kritikus azonban csalódottságát fejezi ki a fordítás minőségével kapcsolatban az eredeti angol változathoz képest.

⬤ Jól lefordított
⬤ magával ragadó történet
⬤ segít a gyerekeknek szembenézni a félelmekkel
⬤ népszerű a gyerekek körében
⬤ jó a spanyol nyelv tanításához
⬤ színes és szórakoztató
⬤ megerősíti a nyelvi készségeket
⬤ élvezetes olvasmány különböző korosztályok számára.

⬤ Néhányan hiányosnak találják a fordítást az eredetihez képest
⬤ egyes mondatok pontatlanságát kritizálják
⬤ egyesek túl egyszerűnek tartják a történetet.

(64 olvasói vélemény alapján)

Eredeti címe:

fuera de Aqu, Horrible Monstruo Verde!

Könyv tartalma:

Minek van kékeszöld orra, éles fehér fogai és nagy sárga szeme? Ez a Szörnyű Zöld Szörnyeteg Lapozd meg ezt a könyvet, és növeszd meg.

Aztán amikor készen állsz arra, hogy megmutasd neki, ki itt a főnök, forgasd tovább a lapokat, és tüntesd el. Ed Emberley több mint 80 gyermekkönyvet írt, tervezett és illusztrált.

Ebből 20 még mindig nyomtatásban van. Boston közelében él, Massachusettsben, az Egyesült Államokban. A Fuera de aqu, szörnyű zöld szörnyeteg elnyerte a rangos Caldecott-érmet.

Minek van kékeszöld orra, éles fehér fogai és nagy sárga szemei? Ez a Nagy Zöld Szörnyeteg Nézd meg, hogyan növekszik, ahogyan a lapok haladnak. Aztán, amikor készen állsz arra, hogy megmutasd neki, ki a főnök, lapozd tovább, és tüntesd el.