Értékelés:
A „Fülöp cselekedetei” című könyv az első teljes angol nyelvű fordítás, amely az összes fennmaradt szöveget tartalmazza, és érdekes betekintést nyújt a korai keresztény elbeszélésekbe és szereplőkbe. Bár tartalma és részletessége miatt nagyra értékelik, az eredeti görög szöveg hiányát hiányosságként jegyzik meg.
Előnyök:⬤ A Fülöp cselekedeteinek első átfogó angol fordítása
⬤ érdekes betekintést nyújt a korai keresztény alakok és események történetébe
⬤ meglepő, az olvasó fáradozását megháláló részeket tartalmaz
⬤ jól felépített, átfogó bevezetővel.
Hiányzik az eredeti görög szöveg; egyes részek nehezen emészthetők, mint sok apokrif szöveg esetében.
(6 olvasói vélemény alapján)
Acts of Philip: A New Translation
Fran ois Bovon és Christopher Matthews az elmúlt fél évszázadban gyűjtött kéziratos bizonyítékokat használja fel, hogy új fordítást adjon a Fülöp apokrif Apokrif cselekedeteiről.
A kéziratot Bovon 1974-ben fedezte fel a görögországi Xenophontos kolostorban, és széles körben ismert, mint az Apostolok Cselekedeteinek eddig felfedezett egyik legtisztább másolata. Bovon és Matthews új fordításába beépítették a görög szövegnek ezt a tanúságát, amely új megvilágításba helyezi a legkorábbi kereszténység történetét.
