Gaspard de la Nuit

Olvasói vélemények

Az Aloysius Bertrand prózaverseire összpontosító könyvet alapos bevezetője és gyönyörű fordításai miatt dicsérik, kiemelve a modern költészetre gyakorolt hatását. Míg számos kritika dicséri a kötet atmoszférikus és történeti gazdagságát, mások zavart vagy csalódást fejeznek ki a tartalma miatt.

⬤ Alapos bevezetés, amely értékes betekintést nyújt Bertrandba és a költészethez való hozzájárulásába.
⬤ Gyönyörűen lefordított prózaversek kísérteties képekkel.
⬤ Jelentős hatással volt olyan későbbi költőkre, mint Baudelaire és Rimbaud.
⬤ Magával ragadó írói stílus, amely a gótikus elemeket szépséggel és humorral ötvözi.
⬤ Kifejezetten ajánlott azoknak, akiket érdekelnek a prózavers műfajának gyökerei.

⬤ Néhány olvasó nehezen érthetőnek és összefüggéstelennek találta a verseket.
⬤ Néhány kritika csalódottságát fejezte ki a könyv fizikai minőségével kapcsolatban.
⬤ Néhány felhasználó úgy érezte, hogy a könyv túlságosan homályos vagy kevéssé világos.

(19 olvasói vélemény alapján)

Könyv tartalma:

A Gaspard de la Nuit (eredetileg 1842-ben jelent meg) egyesíti ETA Hoffman kísérteties gótikus képeit Victor Hugo színes romantikus lendületével. Ebben találkozhatunk Scarbóval, a vámpírtörpével, Ondine-nal, a vizek tündérhercegnőjével, valamint leprások, alkimisták, koldusok, kardforgatók és szellemek felejthetetlen választékával.

A Gaspard de la Nuit inspirálta Baudelaire-t, Rimbaud-t, Mallarmot, a szürrealista mozgalmat és Maurice Ravelt, aki virtuóz zongoradarabokból álló szvitet írt a mű mintájára. Ezt az új kiadást teljes egészében újrafordította Donald Sidney-Fryer, a neves költő és irodalomtörténész, a Dalok és szonettek atlantiszi szerzője, aki Clark Ashton Smith négy próza- és verseskötetét szerkesztette. Kiterjedt bevezetőjében és utószavában Sidney-Fryer végigköveti Bertrand életének állomásait, új megvilágításba helyezi műveit, és a betlehemi háromkirályoktól a Casper, a barátságos szellemig követi a megfoghatatlan Gaspardot.

A gyűjtemény T. E.

D. Klein előszavával és magának Bertandnak a rajzaival illusztrált.