Gáza könyve: A City in Short Fiction

Olvasói vélemények

A „Gáza könyve” című novellagyűjtemény mély betekintést nyújt a gázai életbe, és a sztereotípiákon túllépve bemutatja a térség összetett emberi tapasztalatait. Bár az írások színvonala változó, sok történet a megpróbáltatások közepette tanúsított ellenálló képességről tanúskodik. Néhány olvasó azonban kritizálta a fordításokat, mivel azokból hiányoznak az arab szöveg eredeti árnyalatai.

⬤ Nagyon megható és méltóságteljes ábrázolása a gázai életnek
⬤ fontos meglátások és érzelmek
⬤ a gyűjtemény mély gondolkodásra késztet
⬤ néhány kiemelkedő történet a változatos minőségben
⬤ a nehézségek ellenére az ellenálló képesség és az emberség erős témái.

⬤ Változó írói minőség a történetek között
⬤ néhány fordítást szörnyű kritika ér, elveszíti az eredeti arab nyelv szépségét és árnyaltságát
⬤ inkább tűnik törekvésnek, mint csiszolt műnek.

(11 olvasói vélemény alapján)

Eredeti címe:

Book of Gaza: A City in Short Fiction

Könyv tartalma:

Ez az antológia a gázai novella néhány úttörőjét, valamint a forma fiatalabb képviselőit gyűjti egybe tíz történettel, amelyek bepillantást engednek az övezetben zajló életbe, és túlmutatnak a globális média címlapjain: a szorongás, az elnyomás és az erőszak történetei mellett a rugalmasságról és a reményről is szólnak, arról, hogy mit jelent palesztinnak lenni, és hogy ez az identitás folyamatosan újrakovácsolódik.