Értékelés:
A könyv a Genji meséjének elengedhetetlen kísérője, értékes betekintést nyújt a szöveg szereplőibe és kulturális kontextusába. Míg számos kritika dicséri a könyv hasznosságát és részletességét, egyesek bírálják, hogy ténybeli hibákat tartalmaz, és az átlagos olvasók számára unalmas.
Előnyök:⬤ Kiváló bevezetés és fejezetenkénti útmutató a Genji meséjéhez.
⬤ Gazdagítja a Heian-korszak japán kultúrájának megértését.
⬤ Hasznos diákoknak és első olvasóknak.
⬤ Szükséges kontextust biztosít az összetett történethez.
⬤ Hasznos összefoglalók, amelyek segítik a szereplők hangulatának és kapcsolatainak felidézését.
⬤ Sok ténybeli hibát és elavult állítást tartalmaz.
⬤ A számos szereplő és generáció miatt fárasztó és megterhelő lehet.
⬤ Néhány olvasó kevésbé találta hasznosnak, ha nem tudományos céllal tanul.
⬤ Ellentmondások bizonyos fordításokkal és kiadásokkal.
⬤ Néhány példány rossz állapotban érkezett.
(16 olvasói vélemény alapján)
Tale of Genji: A Reader's Guide
"Azok, akik szeretnék elmélyíteni ismeretüket Murasaki csodálatos világával, minden bizonnyal nagyon hasznosnak fogják találni Puette kalauzát." -- The Japan Times
Ez a legteljesebb olvasói kalauz Japán nagyra becsült regényéről, Murasaki Shikibu XI. századi klasszikusáról, a Genji meséjéről, amelyet a Nobel-díjas Yasunari Kawabata a "japán irodalom legmagasabb csúcsának" nevezett. Ez az útmutató kifejezetten az Arthur Waley és Edward G. Seidensticker által készített fordításhoz készült, és részletes összefoglalókat és tematikus kommentárokat, valamint a regény számos szereplőjéről szóló, kereszthivatkozásokkal ellátott jegyzeteket kínál. Emellett feltérképezi A Dzsendzsi meséje alapvető fejlődését, és megismerteti az olvasót Lady Muraszaki Heian Japánjának finomabb összetettségével, irodalmi eszközeivel és konvencióival.
Az olvasónak többé nem kell megpróbálnia kitalálni a regény kulturális és történelmi környezetét. A szerző rövid, illusztrált esszéket közöl a regény történelmi, filozófiai és kulturális jellemzőiről, és olyan lényeges szempontokat tárgyal, mint a sintóizmus és a buddhizmus tételei közötti egyensúly, a karma emberi kapcsolatokat átható fogalmai és a tudatosság költői aspektusai. Mind az általános olvasók, mind az irodalomtudósok nélkülözhetetlennek fogják találni az ebben a "kísérőfüzetben" található háttérinformációkat e komplex regény olvasásához és értelmezéséhez.