Geoffroi de Charny könyve: A Livre Charnyval

Olvasói vélemények

Jelenleg nincsenek olvasói vélemények. Az értékelés 2 olvasói szavazat alapján történt.

Eredeti címe:

The Book of Geoffroi de Charny: With the Livre Charny

Könyv tartalma:

A Livre Charny (Charny könyve), a 14. századi francia lovag, Geoffroi de Charny műve, amelyet Nigel Bryant fordított, Ian Wilson bevezetőjével.

A XIV. századi francia lovag, Geoffroi de Charny Livre Charny (Charny könyve) című költeményét még soha nem adták ki, Nigel Bryant briliáns új fordítása, amely egy eddig figyelmen kívül hagyott, Oxfordban őrzött eredeti Charny-kézirat alapján készült, élénken közvetíti Charny önironikus és rendkívül földhözragadt hozzáállását a lovagi pályához.

Charny meglepően nyersen írja le a várható baleseteket és halálos veszélyeket, a tornán való vereségtől kezdve a keresztes hadjáraton érzett honvágyon át az agyrázkódásig, amikor egy ellenséges torony megmászására tesz kísérletet. A középkori irodalomban semmi ehhez hasonlót nem találunk.

Ian Wilson bevezetője jelentősen átdolgozott képet ad Charny pályafutásáról, mint tornán szereplő, szolgáló katona, keresztes lovag, tanácsos és végül királyi zászlóvivő: 1356-ban halt meg Poitiers-nél.

Bryant és Wilson azt is állítja, hogy Charny könyve stílusában annyira különbözik a szintén neki tulajdonított Vitézi könyvtől, hogy az utóbbi valószínűleg nem ugyanattól a szerzőtől származik. Egy eddig észrevétlen madridi kézirat bizonyítékát felhasználva azt mutatják, hogy az utóbbi valószínűleg egy 1380-as évekbeli mű, amelyet Charny azonos nevű fia írt, valószínűleg egyfajta emlékműként hősies apjának.