George Dyungayan Bulu Line: A West Kimberley Song Cycle

Eredeti címe:

George Dyungayan's Bulu Line: A West Kimberley Song Cycle

Könyv tartalma:

George Dyu gayan egy befolyásos nyigina törvénytisztelő volt a Roebuck síkságról (Broome-tól keletre). A huszadik század nagy részét átívelő élete során néhai apja szelleme álmokban látogatta meg őt, és átadta neki a The Bulu Line tizenhét versét.

A mágiával és helytörténettel teli versek az ősökkel és szellemlényekkel tett utazásokról, a szivárványkígyókkal és vad viharokkal való találkozásokról szólnak, és a nyugat-kimberley-i táj hatalmas távolságait tárják fel. A kortárs ausztrál irodalom úttörő kísérlete George Dyu gayan The Bulu Line című könyve egy gazdag szövésű szóbeli költészet nyomtatott formában történő lefordítása. Ahelyett, hogy a dalköltészetet rövid, statikus verssorokra redukálná, Stuart Cooke megdöbbentő, többszólamú szövegeket állított össze, amelyek véget nem érő olvasatok sokaságára invitálnak.

Cooke-hoz hasonlóan Ön is fordítóvá válhat, és hozzájárulhat a versek előadásához. Így - írja Cooke a bevezetőben - „hagyjuk, hogy a Bulu ereje tovább gördüljön”.

Ez a könyv bemutatja a világ egyik legrégebbi és legnagyobb irodalmi hagyományának összetettségét és erejét, és tanúbizonyságot tesz annak figyelemre méltó képességéről a folyamatos fejlődésre. „Nem lehet eléggé hangsúlyozni az ilyen jellegű munka fontosságát.” - Stephen Muecke (az előszóból) „Stuart Cooke fordítása és feldolgozása George Dyu gayan The Bulu Line című művének mély és finom művészi munkája.

Olyan dalvonalat hoz az olvasókhoz, amilyenre csak egy olyan költő képes, akinek erős kapcsolatai vannak az aboriginal helyhez és költészethez.” - Deborah Bird Rose”.