Értékelés:
A könyv kritikus és alaposan kutatott nézőpontot nyújt Ghalibról, mélyreható történelmi kontextust és elemzést nyújt munkásságáról és életéről. Bár az urdu irodalom tudósainak és rajongóinak tetszeni fog, technikai jellege és korlátozott életrajzi tartalma miatt az alkalmi olvasók számára nem biztos, hogy vonzó lesz.
Előnyök:Friss, jól kutatott perspektíva Ghalibról, máshol nem található történelmi információkat tartalmaz, érdekes betekintést nyújt a ritka szövegekkel való antikvárius kereskedésbe, lebilincselő a tudósok és az irodalomrajongók számára.
Hátrányok:Laikusok vagy alkalmi olvasók számára nem alkalmas, félrevezető cím, mivel inkább Ghalib költészetére, mint életére összpontosít, hiányoznak az átfogó életrajzi információk, és száraz lehet a nem eredeti urdu nyelven bemutatott versek fordításaival.
(7 olvasói vélemény alapján)
Ghalib: A Wilderness at My Doorstep: A Critical Biography
Mirza Asadullah Khan Ghalib a tizennyolcadik század utolsó éveiben született Agrában. Korai gyermekként már korán elkezdett verseket írni, és már egészen fiatalon elismerést szerzett.
Urdu és perzsa nyelven is írt, és nagyszerű prózai stilista volt. Műveit gondosan, sőt szigorúan szerkesztette, és jóval kortársai előtt kezdett publikálni. Előszeretete a bonyolult, homályos, bonyolult metaforákkal fűszerezett versek írására olyan egyedülálló kommentárhagyományt teremtett, amely nem terjedt túl a művein.
Az aktuális urdu dívánjához fűzött kommentárok olyan kritikai írásokat hoztak létre, amelyek végül egy olyan kritikai lencse megalkotásához vezettek, amellyel a klasszikus ghazalra tekinthetünk.
A tizenkilencedik század az európai gyarmatosítás csúcspontja volt. A brit gyarmatosítás Indiában meghatározó változásokat hozott az irodalom előállításának, terjesztésének és fogyasztásának módjában.
Ghalib dicséretes előrelátással válaszolt a kulturális kihívásra. Képzelete az olvasók szélesebb közösségével való kapcsolatra törekedett. Az, hogy tudatosan áttért a perzsa nyelvű zeneszerzésre, azt mutatja, hogy művei túl akartak jutni a politikai határokon és a nyelvi korlátokon.
Ghalib költői pályája az urdu nyelvről indul, majd áttér a szinte teljes egészében perzsa nyelven való komponálásra, végül pedig visszatér az urdu nyelvre. Ez majdnem olyan összetett, mint a költészete. Perzsa nyelvű költői termése azonban jóval több, mint amit urdu nyelven írt.
Ennél is fontosabb, hogy a perzsát előnyben részesítette az urduval szemben. Ghalib hangja kettős kötöttséget, nyelvi paradoxont állít elénk.
Ghalib életét, műveit és filozófiáját feltárva ez a hiteles kritikai életrajz ablakot nyit India és a szubkontinens kulturális és irodalmi hagyományának számos árnyalatára.