Irina Mashinski versei a Giornata-ban az elégiák és a száműzetés, valamint a vidéki Amerika táján élnek.
Nem felejt el semmit, önsajnálat nélkül kérdezi: „Ki maradt? „ Ezek a fordítások teljesen eredetinek tűnnek, gazdagok zenében, de leginkább gazdagok a költő érzékenységében, abban a gyengédségben, amellyel megnyílik veszteségei előtt, és felajánlja őket nekünk, mint nagyanyja „moszkvai teáscsészéit”, egy olyan egyszerű és megragadó képet.