Glikl: Emlékiratok 1691-1719

Olvasói vélemények

A „Gluckel of Hameln” című könyvet nagyra értékelik inspiráló önéletrajzi tartalma miatt, amely lenyűgöző betekintést nyújt egy rugalmas, a nehézségek között eligazodó zsidó nő életébe. Az olvasók nagyra értékelik a teljes és új fordítást, bár megjegyezték, hogy a nyomtatási méret kicsi, és az e-könyv formátum egyes felhasználók számára problémás.

⬤ Inspiráló történetek
⬤ erős és rugalmas főhősnő
⬤ lenyűgöző betekintés a zsidó életbe
⬤ jól lefordítva, hasznos lábjegyzetekkel és bevezetővel
⬤ ajánlott a zsidóság iránt érdeklődőknek.

⬤ A kis nyomtatott méret megnehezíti a szemüveg nélküli olvasást
⬤ problémák az e-könyv formátummal, beleértve a szövegről beszédre történő átvitel és a másolás korlátozását
⬤ frusztráció az Amazon támogatásának hiánya miatt az e-könyv problémákkal kapcsolatban.

(7 olvasói vélemény alapján)

Eredeti címe:

Glikl: Memoirs 1691-1719

Könyv tartalma:

"Kedves gyermekeim, ezt nektek írom, arra az esetre, ha kedves gyermekeitek vagy unokáitok egyszer eljönnek hozzátok, és semmit sem tudnak a családjukról. Ezért ezt itt röviden leírtam nektek, hogy tudjátok, milyen emberektől származol.".

Ezek a szavak Glikl bas Leib 1691 és 1719 között jiddis nyelven írt emlékirataiból egy jámbor és világlátott asszony életére világítanak rá. Glikl kezdetben azért írta, hogy özvegységének hosszú éjszakáin vigaszt keressen, majd folytatta családja és közössége örömeinek és megpróbáltatásainak megörökítését egy olyan beszámolóban, amely lenyűgöző irodalmi tehetségével és erős önmegszólításával egyedülálló. Glikl intenzíven személyes visszaemlékezéseken keresztül sző történeteket és hagyományos meséket, amelyek kifejezik gondolatait és hitét.

Bár a népszerű jiddis erkölcsi irodalom hatott rá, Glikl gyakori egyes szám első személyű használata és az a jelentőség, amelyet saját élettapasztalatának tulajdonít, megkülönbözteti a művet. Az eredeti jiddis szöveghez való hűség alapján ez a hiteles új fordítás teljes körű jegyzetekkel van ellátva, hogy kifejtse Glikl életét és korát, gazdag kontextust kínálva az olvasóknak e klasszikus mű értékeléséhez.