Gobshite Quarterly 37/38, Quadriple Trouble: Winter-Spring-Summer-Fall 2021
A "Meztelen Athéna" vezeti fel Theodore Van Alst Jr. 2020-as Portland Protest Portfólióját a Gobshite Quarterly 2021-es kötetében.
A katalán Cristina lvarez Lopez és a PDXer Josh Lubin esszéi.
Tomislav Marijan Bilosnic horvát költő & Marija Dejanovic & Monika Herceg horvát költő, J. Randall Brett New York-i költő, Phoebe Giannisi & Thanos Gogos & Vasileia Oilonomou görög költők, Ausra Kaziliūnaite & Rimas Uzgiris litván költők; Triin Paja észt költő, & Armin Tolentino washingtoni költő versei.
Andrej Blatnik & Andrej Sen-Senkov & Joy McDowell szlovén & orosz & oregoni írók történetei.
Grafika és képregény a litván Migle Anusauskaite (a New Yorker 2019. december 23-i Talk of the Town című számában), Michael Fikaris melbourne-i művész, Leanne Grabel multimédiás PDXer és Miroslav Nemeth horvát művész grafikái.
A párhuzamos szövegek nyelvei ebben a számban: angol, bolgár, spanyol, horvát, kínai, holland, észt, finn, francia, görög, izlandi, litván, macedón, lengyel, lengyel, portugál, román, orosz, szlovén, szerb, svéd, svájci német, tagalog.
