Gondolkodás fordításban: Franz Rosenzweig gondolkodásában.

Eredeti címe:

Thinking in Translation: Scripture and Redemption in the Thought of Franz Rosenzweig

Könyv tartalma:

A Gondolkodás fordításban című könyv a héber Bibliát tekinti Franz Rosenzweig (1886-1929) gondolkodásának középpontjául, amely a szisztematikus gondolkodás és a bibliaértelmezés egyedülálló szintézisét alapozza meg. A könyv a Rosenzweig-kutatás hiányosságaival foglalkozik, és A megváltás csillaga és a Martin Buberrel közös bibliafordítása összehasonlító tanulmányán keresztül kritikai értékelést nyújt a Bibliával való foglalkozásáról.

A könyv Rosenzweignek a német idealizmus elutasításával és a judaizmus forrásai iránti rajongásával kezdődik. Ezután elemzi a filozófiához és a Szentíráshoz általa kidolgozott egyedi hermeneutikai megközelítést, amely a kritika és a kölcsönös megtermékenyítés szimbiózisát jelenti, és amelyet a fordítás elősegített. A Csillag elemzése feltárja, hogy Rosenzweig hogyan alkalmazza a fordítást a bibliai versek filozófiai vitába oltásában.

Ezt követi egy olyan olvasat, amely bemutatja, hogy bibliafordítása hogyan tükrözi azt a kísérletet, hogy a Tanakh-t mint sajátosan zsidó szentírást újraértékelje, a keresztény kisajátításokkal szemben és azokkal szemben. A Gondolkodás fordításban Rosenzweig életművét a judaizmus és a modernitás összeolvasztásának projektjeként állítja be újra, amely a szellemi és intellektuális túlélésük biztosítására tett kísérletet.