Greek Eyes on Europe: The Travels of Nikandros Noukios of Corfu
Ez az első teljes angol fordítása annak a lendületes útirajznak, amelyet Andronikosz, azaz Nikandrosz Noukiosz, egy korfui görög írt, aki a XVI. század közepén egy diplomáciai missziót kísért Velencéből Angliába.
Leír néhány nagy észak-itáliai várost, élénk benyomásokat nyújt a festői Németországról, a józan, de lelkes lutheránus istentiszteletekről és a Rajna menti városokról. Az Alföldön felkeresi a kereskedelmi központokat, Angliában pedig valósággal átadja London és nevezetességeinek izgalmát. Inkább az angolokat kedveli (még sörreceptet is ad), és egyértelműen lenyűgözi VIII.
Henrik, a kolostorok elleni támadásai és a Rómával való szakítása. Ezután meglepő módon csatlakozik egy csapat görög zsoldoshoz, de végül elhagyja őket, és Franciaországon keresztül visszatér Itáliába, ahol megpillantja Fontainebleau-t és I. Ferencet.
Andronikoszt azután hagyjuk itt, hogy Velencébe visszatérve meglátogatta Rómát. A könyv a XVI. század szinte ismeretlen forrása, és minden bizonnyal érdekes lesz a történészek és a diákok számára.
Emellett fontos és kevéssé ismert mérföldkő az újgörög irodalom fejlődésében, különösen fontos az útleírások iránti fellendülő modern érdeklődés szempontjából. Könnyen hozzáférhető és jó olvasmány.
