GOROGORO YAA DAGAARE NÉPMESÉK PÁRHUZAMOSAN

Eredeti címe:

GOROGORO YAA DAGAARE FOLKTALES IN PARALL

Könyv tartalma:

Yέ Gorógoró Yaa: Dagaare Folktales in Parallel Texts (Dagaare népmesék párhuzamos szövegekben) című könyv a dagaare szóbeli irodalom fontos könyve, amely kiegészíti a korábbi munkákat. A könyv leginnovatívabb vonása a párhuzamos szövegelmélet alkalmazása a népmesék rendszerezésében és fordításában.

Ez a dagaare nyelvet beszélő és író külföldi és helyi olvasókat egyaránt kielégíti. A könyv feléleszti a kutatási érdeklődést a dagaaba tudósok körében, és többet fog elárulni a dagaaba szájhagyományok természetéről, valamint a nyugat-afrikai dagaaba nép gazdag kulturális és hagyományos értékeiről. Yέ Gorógoró Yaa: Dagaaba Sensellε Pεretaa tori ne la ba Yelkããyelli nang wa paale danwẽε deme puori.

A gane nga yεmpaalaa kpongi la o nang de pεretaa tieori kpε ne a sensellε wuobu ane a leεroo poɔ. A ngaa na kyaane la nembolle ane tembiiri gangkanema zaa nang wono kyε kanna Dagaare ninge.

A gane na senge la Dagaaba ganzanne karegyugiri peεrepeεrebε gɔnzuuro ane ennoɔ poɔ kyε maaleng yuo yεlε yaga nang be ba banɔεyεlε ane ba yipɔge esonne nang be a Afereka Luou sεng nga. Mark Ali a ghánai Winneba-i Pedagógiai Egyetem dagaare tanára Adams Bodomo a Bécsi Egyetem (Ausztria) afrikanisztika professzora.