Gondolj bele egy pillanatra. Mi lett volna, ha egy könyvet olyan címmel adtak volna ki, ami nem az, amiben a szerző és a szerkesztője megállapodott? Számított volna ez? A válasz kétségtelenül az, hogy igen.
Ez különösen igaz Mary E. Wilkins Freeman novelláskötetére, amelyet most olvasni fog. Eredetileg A Humble Romance and Other Stories (1887) címmel jelent meg. De úgy volt, hogy Green Mountain Stories címen jelenik meg.
Most, 136 évvel később, a gyűjteményt a tervezett címen adják ki. Green Mountain Stories, egy terjedelmes kritikai kommentárral, amely az érdekes háttértörténetet ismerteti. Ez a kiadvány Freemant szilárdan, egyértelműen és örökre Vermonthoz - a Zöld Hegy államhoz - rögzíti, ahol elismert irodalmi karrierjét elindította. Vermont mostantól kezdve Freemant a sajátjának vallhatja, éppúgy, ahogy Freeman is a sajátjának vallotta Vermontot, pályája kezdetétől a végéig. A kiadvány Freeman hazatérésének kezdetét jelzi Vermontba.