Olvasói vélemények
Jelenleg nincsenek olvasói vélemények. Az értékelés 2 olvasói szavazat alapján történt.
Eredeti címe:
Grimms' Tales Around the Globe: The Dynamics of Their International Reception
Könyv tartalma:
A Grimm-mesék a világ legismertebb történetei közé tartoznak, de a világ kultúráiban rendkívül változatos módon kerültek be és értelmezték őket. A Grimms meséi a Föld körül című kötetben a szerkesztők, Vanessa Joosen és Gillian Lathey ázsiai, európai, észak- és latin-amerikai tudósokat hoznak össze, hogy megvizsgálják a Grimms-mesék nemzetközi recepcióját. A kötet esszéi betekintést nyújtanak a mesék társadalmi és irodalmi szerepébe számos országban és nyelven, megtalálva a nemzetközileg állandó, valamint a helyileg sajátos szempontokat.
Az első, Kulturális ellenállás és asszimiláció című részben a szerzők a Grimm-mesék befogadásának globális történetét vizsgálják a különböző kultúrákban. Ebben a nyolc fejezetben a tudósok azt vizsgálják, hogy a ravasz fordítók és a merész kiadók világszerte hogyan alakították át és írták újra a meséket, beépítve azokat a meglévő mesehagyományokba, új írásokat inspirálva, és gyakran új jelentésbeli bizonytalanságokat hozva az amúgy is kétértelmű történetekbe. A második rész, a Reframings, Paratexts, and Multimedia Translations (Átfogalmazások, paratextusok és multimédiás fordítások) hozzászólói azt világítják meg, hogy a Grimm-mesékre hogyan hatott az intermediális adaptáció, amikor külföldre utaztak. Ez a hat fejezet az illusztrációkkal, mangákkal, valamint a filmes és televíziós adaptációkkal foglalkozik. A szerzők összességében széles látószögből vizsgálják a mesék történetét a legkülönbözőbb helyszíneken - többek között Lengyelországban, Kínában, Horvátországban, Indiában, Japánban és Franciaországban.
A Grimms meséi a földgömb körül című kötet megmutatja, hogy a mesék az egyetemes és a helyi paradoxonjaikkal, valamint hosszú és világméretű fordítástörténetükkel egyedülálló és izgalmas korpuszt alkotnak a recepció tanulmányozása szempontjából. A mese- és folklórkutatók, valamint az irodalomtörténet és a fordítás iránt érdeklődő olvasók értékelni fogják ezt a tanulságos kötetet.
