Guido Cavalcanti, az összes verse

Olvasói vélemények

A felhasználói kritikák mély elismerésüket fejezik ki Guido Cavalcanti gazdag költészete iránt, de kritizálják a könyvben található fordításokat. Míg a kiadást dicsérik a vonzó kivitelezésért és a Cavalcanti kontextusát bemutató informatív bevezetésért, a fordításokat nem tartják kielégítőnek és az eredeti szöveghez nem hűnek. Az olaszul értő olvasók számára a kötet talán kifizetődőbb, de a fordítások angolul talán nem hangzanak olyan költőien.

⬤ Gazdag költői tartalom Guido Cavalcanti tollából.
⬤ Vonzóan kivitelezett kötet.
⬤ Világos és tömör bevezetés Cavalcanti kultúrájába.
⬤ Praktikus kiadás azok számára, akik olaszul olvasnak.

⬤ A fordítások kritikája rossz és bosszantó.
⬤ A fordítónak nem sikerül tisztességes angol költészetet alkotnia.
⬤ Az angol fordításokból hiányozhat az eredeti versek érzelmi mélysége és hitelessége.

(3 olvasói vélemény alapján)

Eredeti címe:

Guido Cavalcanti, the Complete Poems

Könyv tartalma:

A firenzei Guido Cavalcanti (1250-1300 körül) az elsők között teremtett új költői stílust, a "dolce stil nuovo"-t, amely Dantét is megihlette.

Cavalcanti költészete a kapcsolatról és a szerelem metaforáiról énekel, amelyek túlmutatnak a szexuális és a romantikus szinteken. Cirigliano érzékeny és szondázó szövege szakít Rossetti és Pound fordításainak viktoriánizmusával, és a kortárs olvasónak a mester teljes szenvedélyét kínálja fel elegáns és közvetlen versben.

Bevezetéssel, jegyzetekkel és első soros indexszel.