Guillevic: Válogatott versek

Olvasói vélemények

Jelenleg nincsenek olvasói vélemények. Az értékelés 3 olvasói szavazat alapján történt.

Eredeti címe:

Guillevic: Selected Poems

Könyv tartalma:

Eugene Guillevic műveinek e kétnyelvű gyűjteménye, amely az 1942 és 1966 között megjelent hat könyvéből válogatott, Denise Levertov költő fordításában, megismerteti az amerikai olvasókat egy nagyra becsült francia költővel. Guillevic 1907-ben született Carnacban, paraszti családból.

A mélységesen szigorú breton tájakat (és minden mást az életben) nem mellékes háttérnek, hanem elemi, élő jelenlétnek tekinti. Verseiben megtestesül a felháborodása az egyes emberek mások általi kihasználása és visszaélése miatt - valamint a történelmi folyamatok hideg és tiszta megértése. William Carlos Williamshez hasonlóan éles a szeme, és ahogy Miss Levertov bevezetőjében rámutat: „a dikció egyszerűsége, a dolgok egyszerű és kemény jelentése leíró minősítés nélkül, Guillevic verseinek magas töltésű sűrítményében visszhangzik a természeti tárgyak kétértelműsége, kifürkészhetetlen titokzatossága”.

Denise Levertov e versek fordításakor a saját és Guillevic stílusa között fennálló rokonságra támaszkodott. A tömörség és a világosság hasonló hatását érte el, és nagy finomsággal reprodukálta a francia eredetiek jellegzetes ritmusát és kadenciamintáit.