Értékelés:
A könyv a tibeti buddhizmus alapítójának, Padmaszambhavának költői és látomásos életrajza, Keith Dowman fordításában, akit a dzogcsen hagyományhoz való tudományos hozzájárulásáért dicsérnek. A recenzensek kiemelik a gyönyörű nyelvezetet, a lebilincselő fordításokat és a mélyreható betekintést, amely értékes forrássá teszi a modern olvasók és a buddhista tanítások iránt érdeklődők számára egyaránt.
Előnyök:Gazdag költői nyelvezet, alapos és magával ragadó fordítások, mélyreható tartalom Padmaszambhaváról, vizuálisan vonzó illusztrációk, és nagyszerű forrásként szolgál a dzogcsen és a tibeti buddhizmus megértéséhez.
Hátrányok:A kritikákban nincs kifejezetten megemlítve; a költői jelleg miatt szubjektív értelmezés lehetősége.
(4 olvasói vélemény alapján)
Guru Pema Here and Now: The Mythology of the Lotus Born
Guru Pema Padmaszambhava, a vándorló tantrikus jógin Orgyenből, aki Tibet Nagy Guruja lett. Tanítványai számára ő volt a Lótuszszülött, később pedig követői számára ő lett Guru Rimpocse, a drága guru-buddha, aki a szívközpontunkban lakozik. Azonos az elme természetével, ő sugározza a tulkusokat, hogy bemutassa a Dzogcsen-t, a Nagy Tökéletességet. Ebben az úttörő munkában Keith Dowman összehozza a guru-mítoszokat és a Guru Pema megidézésének eszközeit, az elemzés pedig közvetlen kortárs jelentést biztosít. Néhány olvasó a könyv magjának fogja tekinteni a Nyangrel Nyima Wozer kincses szövegében, a Zanglingmában leírt Guru Rimpocse életében feltárt mitikus igazságokat. Mások a Hétvonalas imát fogják a lényegnek tekinteni, mert Mipham Namgyel kommentárja a Guru Rimpocse-vel való egyesülés személyes elérésének titkos eszközét adja meg. Hasonlóan ahhoz, ahogy Mipham megvilágítja A Hétvonalas ima rejtett jelentését, feltárva azokat a kincseket, amelyek egy mindenki által ismert és eddig névértéken vett hétköznapi imában rejtőzködtek, úgy a Keith Dowman utánozhatatlan stílusában és szemléletében megírt terjedelmes bevezető is átviszi Padmaszambhavát a huszonegyedik századba, és ténylegesen megfogalmazza azt, amit eddig csak sejtettünk. A guru-mítoszok olyan kódként jelennek meg, amelyek leírják, hogyan működik Pema guru megvilágosodása számunkra, és hogyan működik tevékenysége mások érdekében.
A Guru életének történetei tehát paradigmatikus, példaértékű modellek, amelyeket jógin-követőinek követniük kell, és amelyek inspirációt és hitet jelentenek hívei számára. Ugyanakkor a Zanglingma elbeszélése leírja Padmaszambhava életének azon eseményeit, amelyek a buddhista Tibet korai történetét alkotják, de ez másodlagos a fő témához - a dzogcsen látás, meditáció és cselekvés bemutatásához - képest. A könyvet a Nyolcadik Khamtrul Rinpocse "A Guru Nyolc Neve" kivételes tömbnyomatainak reprodukciói illusztrálják, terjedelmes függelékek nyújtanak történelmi hátteret, a jegyzetek helyett pedig glosszáriumok és egy jegyzetekkel ellátott tartalomjegyzék szolgál. Keith Dowman mostantól a Dzogcsen tanításának és fordításának szenteli magát. A hatvanas években azonban genyen-gyakorlóként fő tanítói, Dudjom Rimpocse és Kanjur Rinpocse alatt képezte magát. Ebben a szádhanában Guru Pema mitológiája adta az inspirációt, a Hétvonalas ima pedig a Guruval való egyesülés elérésének ügyes eszközét. Ez a mű e korai képzés fontosságának elismerése. Az eredeti szövegek változatlanok; az értelmezés a kor és az egyének igényei szerint változik. Keith Dowman fordításai hűek a tibetihez, míg kommentárjai mintha a pillanathoz illeszkednének. Bhakha Tulku Pema Rigdzin. A Drága Guru, a Lótuszszülött, a tibeti buddhizmus létfontosságú szívében nyugszik.
A neves fordító, Keith Dowman egyedülállóan gördülékeny stílusában összegyűjtötte a Nagy Guru legendáit és belső jelentőségét bemutató kulcsfontosságú szövegek kiváló gyűjteményét. Kezdőknek kivételes bevezető, a régi motorosoknak pedig, akik rájöttek, hogy még mindig kezdők és mindig azok is maradnak, élvezhető kötet. Matthew Kapstein, Directeur d'etudes, Ecole Pratique des Hautes Etudes; Numata Visiting Professor of Buddhist Studies, The University of Chicago. "Keith Dowman, egyik kincses lotzsawánk, a bölcsesség és az élvezetek újabb lakomáját készítette el számunkra Guru Rinpocse, a buddha-emanáció mindig készen áll, hogy segítsen nekünk a mai elfajzottság korában. Imádom ezt a művet, és szívből ajánlom mindenkinek, aki szereti az életet, szereti Tibetet, szeretné megosztani kultúráját minden érzékeny lény javára, és kitart abban a halhatatlan reményben, hogy a dolgoknak jól kell alakulniuk mindannyiunk számára ezen a csillagok között, az űrben elveszett kis bolygón. Bob Thurman, író, aktivista, a Tibet House US elnöke.