Gwerful Mechain művei: A Broadview Anthology of British Literature kiadás

Olvasói vélemények

A verseskötet pozitív megjegyzéseket kapott a tartalma és a fordítás minősége miatt, de egyes olvasók több mélységre és történelmi kontextusra vágynak. A költészet hatékony fordításának kihívásairól is érkeztek észrevételek.

⬤ A verseket szépségükért szeretik
⬤ a könyv jól nyomtatott
⬤ tökéletes állapotban érkezett
⬤ remek fordítás
⬤ jól megírt
⬤ nagyon ajánlom barátaimnak.

Egyes olvasók túl rövidnek találják a könyvet; mások úgy érzik, hogy a fordítás nem ragadja meg az eredeti árnyalatait és költői eszközeit.

(6 olvasói vélemény alapján)

Eredeti címe:

The Works of Gwerful Mechain: A Broadview Anthology of British Literature Edition

Könyv tartalma:

Gwerful Mechain összes ismert műve szerepel itt - ahogy számos bizonytalan szerzőségű vers is, valamint egy válogatás egyéb művekből, amelyek segítenek kitölteni a történelmi és irodalmi kontextust.

Minden középkori walesi verset eredeti nyelven és két különböző fordításban közlünk - egy szó szerinti fordításban és egy második, szabadabb fordításban, amelynek rímképletei megközelítik az eredeti rímképletét.