Gyakorlati útmutató az XLIFF 2.0-hoz

Olvasói vélemények

Az XLIFF-ről szóló könyv vegyes kritikákat kapott, dicsérték, hogy a műszaki írók és a lokalizációs szakemberek számára fontos, ugyanakkor megjegyezték, hogy a jobb megértéshez szükséges az XML előzetes ismerete.

A könyv jelentős betekintést nyújt az XLIFF által lehetővé tett fordításautomatizálási folyamatokba. A könyv erősen ajánlott a honosítási koordinátoroknak, a fordításokat irányító műszaki íróknak, valamint a DITA-val és a nyílt szabványokkal foglalkozó szolgáltatóknak.

A könyv tartalmának teljes megértéséhez egyértelmű XML-ismeretekre van szükség, ami egyes olvasók számára akadályt jelenthet.

(2 olvasói vélemény alapján)

Eredeti címe:

A Practical Guide to XLIFF 2.0

Könyv tartalma:

A Practical Guide to XLIFF 2. 0 bemutatja az OASIS XLIFF szabványt. A vállalatok az XLIFF-et a forrás- és a lokalizált tartalom cseréjének szabványosítására használják a lokalizációs és fordítási szállítókkal.

Megtudhatja, hogyan hozhatja ki a legtöbbet az XLIFF-szabványból, hogyan használhatja a legjobb gyakorlatokat a fordítási munkafolyamatban, hogyan bővítheti az XLIFF-et, és hogyan használhatja az XLIFF-modulokat.

Ez a könyv a lokalizációs koordinátoroknak, műszaki íróknak, tartalomkezelő rendszerek szállítóinak, lokalizációs szolgáltatóknak és tanácsadóknak szól, akik szeretnék beépíteni az XLIFF-et ügyfeleik publikálási munkafolyamatába.

A Kezdő lépések: bemutatja az XLIFF-et, a fordítási folyamatot és az XLIFF főbb részeit, beleértve a magot és a modulokat.

Alkalmazott XLIFF: leírja, hogy az XLIFF hogyan támogatja az XML (beleértve a DITA-t), a weboldalak, az irodai dokumentumok, a grafikák és a szoftverek felhasználói felületeinek fordítását.

XLIFF mag: bemutatja az XLIFF alapfunkcióit, beleértve a következőket:

⬤ A dokumentum szerkezetének megőrzése.

⬤ Szöveg megjelölése fordításhoz.

⬤ Szegmentálás és alfolyamatok.

⬤ Fragmentumok azonosítása.

⬤ Bővíthetőség.

XLIFF modulok: bemutatja az XLIFF modulokat, beleértve a következőket:

⬤ Translation Candidates.

⬤ Glosszárium.

⬤ Formátum stílus.

⬤ Metaadatok.

⬤ Forrásadatok.

⬤ Változáskövetés.

⬤ Méret- és hosszkorlátozás.

⬤ Hitelesítés.

XLIFF 2.0 Structure: leírja az XLIFF 2.0 sémákat, beleértve az alapvető strukturális és inline elemeket és modul sémákat.

Példák: részletes példák, beleértve az XSL kódot is, XML forrásfájlok XLIFF-be és XLIFF-ből való átalakítására.